英語・中国語版のローカライズアプリを2月4日に提供開始 妊娠...|

英語・中国語版のローカライズアプリを2月4日に提供開始  妊娠記録・妊娠日記アプリ「トツキトオカ」

英語圏反応から次なるローカライズ先ターゲットを選定

アマネファクトリー株式会社(本社:横浜市港北区、代表取締役:齊藤 慶武)は、“夫婦で共有できる妊娠記録・妊娠日記アプリ「トツキトオカ」”の海外展開をスタートしました。
英語・中国語にローカライズしたアプリを開発、2016年2月4日から各国のApp StoreとGoogle Playでの配信を開始しました。

英語版画面サンプル
英語版画面サンプル

「トツキトオカ」公式サイト
http://www.totsukitoka-apps.com/


◆海外展開の背景
このたびは自社サービスを日本国内だけでなく、世界中の方々の生活の中に浸透させたいという想いから、海外展開に着手しました。
日本製のクオリティの高いプロダクトを世界へ展開することで、自社サービスの浸透だけでなく、日本のIT発展へも役立てたいと考えております。

また、「夫婦で楽しむ妊娠記録・妊娠日記アプリ」というサービスの特性上、日本国内での市場規模には限りがあると考え、アプリを各国言語へローカライズして配信するグローバル戦略を採用しました。


◆今後の展開
英語版はアメリカ・イギリスなどの英語を主言語とする国々のほか、他のヨーロッパ圏へも配信を行います。英語版で各国の反応を見ることで、次なるローカライズ先のターゲットを選定していく方針です。
中国語版では日本との親和性の高い、台湾や香港などの繁体字を利用するエリアをメインターゲットとし、中国本土も視野にいれて展開を行っていきます。

[英語版画面サンプル]
https://www.atpress.ne.jp/releases/85579/img_85579_1.jpg
[中国語版画面サンプル]
https://www.atpress.ne.jp/releases/85579/img_85579_2.jpg


◆妊娠期間を夫婦で楽しむアプリ
「トツキトオカ」は夫婦で一緒に妊娠期間を楽しむことに重点を置いた唯一の妊娠記録・妊娠日記アプリです。
コンセプトは、「十月十日(トツキトオカ)の妊娠期間をもっともっと楽しもう!」で、約280日・十月十日(トツキトオカ)の妊娠期間中、お腹の赤ちゃんの様子やママの体調を共有しながら、妊娠記録・妊娠日記を夫婦で一緒につくって楽しめるアプリとなっています。


◆夫婦のコミュニケーションをサポート
妊娠期間の夫婦のコミュニケーションをサポートするオリジナルサービスが充実しています。

◇夫婦でのアプリ連携
招待コードで夫婦のアプリを連携することができます。
連携することで、お腹の赤ちゃんの成長を夫婦で共有することができ、また、ママの体調管理や体調記録をパパに共有することができます。

◇ママを応援するパパエール・メッセージカード
パパがアプリから簡単にエールやメッセージカードを送ってママを応援することができます。
普段は仕事で離れているパパも、アプリを通してママと赤ちゃんをちゃんと見ていることを伝えることができます。

◇共有できる妊娠日記
ママとパパそれぞれの日記を共有して、妊娠期間の思い出を2人で残すことができます。
妊娠日記をフォトブックにするサービスも順次リリース予定です。

◇妊娠月齢別コラム&アドバイス
赤ちゃんやママの妊娠月齢にあわせたコラムやアドバイスだけでなく、パパに向けたアドバイスを掲載しています。パパの妊娠期間への参加意識を向上し、積極的にママのサポートをしていただくことを目標にしています。


◆「トツキトオカ」アプリ概要
アプリ名:トツキトオカ:夫婦で共有できる『妊娠記録・妊娠日記』アプリ
価格:無料
利用環境:iOS 7.1以降(iPhone / iPad / iPod touch)Android 4.0以上
提供開始日:2015年7月15日
コピーライト表記:amane factory inc.

◇ダウンロード
iPhone版
https://itunes.apple.com/jp/app/id995864179
Android版
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.amanefactory.totsukitoka&hl=ja

◇公式サイト
「トツキトオカ」公式サイト
http://www.totsukitoka-apps.com/
公式Facebookページ
https://www.facebook.com/apps.totsukitoka
公式Google+ページ
https://plus.google.com/+totsukitokaapps-official/
公式Twitter
https://twitter.com/totsukitoka_app
公式Instagram
https://instagram.com/totsukitoka/


◆アマネファクトリー株式会社のご紹介
「人生の大切なイベントをより楽しく、幸せに。」をコンセプトに結婚・妊娠・出産・育児・受験・就職などの人生の大切なイベントにおける悩みや課題の解決を支援するサービスを提供する企業です。
アマネファクトリーのアマネは、「あまねく」という日本語が由来となっております。「あまねく」とは、広く行き渡った様を表す言葉です。私たちのサービスが皆様の生活の中に溶け込み、普遍なものとなることを目指して活動をしております。

企業サイト: http://www.amanefactory.co.jp/

運営サービス
コウノトリ: http://www.kounotori-apps.com/
トツキトオカ: http://www.totsukitoka-apps.com/

カテゴリ:
サービス
ジャンル:
アプリ 子育て・保育 経済
報道関係者向け お問い合わせ先

お問い合わせの際はリリース番号「85579」を
担当にお伝えください。

このリリースに注目した人は…

こんな画像に興味があるようです

こんなリリースをよく見ています

このリリースに注目した人は…

こんな画像に興味があるようです

    こんなリリースをよく見ています

    このリリースを見た人が興味がある…

    • 関連画像
    • 関連記事
    • 会社情報