“痛楽”が外反母趾や関節痛など諦めていた痛みからの解放を助けます

報道関係者各位 プレスリリース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 平成19年11月12日 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社 天蘭 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 有限会社ライトゲイト ---------------------------------------------------------------------- 　　　　　～“痛楽”が諦めていた痛みからの解放を助けます。～ 　　　　中国宮廷医に伝わる「宮廷医処方」の考えを基に日本で製造 　　　　　　　　　　　 http://www.tenran.biz/ 　　　　　　　　　　　　 http://www.rgcl.jp/ ---------------------------------------------------------------------- 株式会社 天蘭(所在地：東京都港区、代表取締役：董 巍)と 有限会社ライトゲイト(所在地：東京都新宿区、代表取締役：坂口 好則)の 共同事業により外反母趾や関節痛など従来、対症療法に頼っていた痛みの 病気を緩和させ活動的な生活に繋がる製品開発を致しましたので以下の通り ご報告申し上げます。 【開発の経緯】 外反母趾・関節炎・肩コリ・腰痛など慢性的な「痛み」で悩んでいる人に 多く出会いました。中医学では痛みを引き起こす原因を外からの原因(外因) と内蔵による原因(内因)があると考え、原則として内臓を守りながら治療 しなければなりませんが、現在までの治療原則は内因を無視し鎮痛剤に頼る のが現状です。この現状を踏まえ根本的に痛みを改善するためには、まず 内因を重要視し外侵される邪気を排除し、血流を改善することです。 一般的な中医学理論だけでは期待がうすく中国宮廷医に伝承された処方理論 を取り込むことで更なる効果が期待できます。宮廷医とは中国宮廷に仕えた 医者です。宮廷医の予防と治療医術のレベルは非常に高度で代々継承した 処方理論は門外不出です。弊社は、日本で慢性的な痛みを根本的な考えで サポートする製品が不足しており、中医学で今までに明らかにされていない 理論、そして日本の風土、生活習慣を考慮し、身体根本に働きかける製品の 開発に取り組んできました。そのような活動の中、宮廷医の伝承者との交流 が深まり、様々な痛みに対応する処法理論の存在を知り開発に至りました。 中国宮廷医に伝承された処方理論 http://www.rgcl.jp/tsuraku5.html 【痛楽の特徴】 http://www.rgcl.jp/tsuraku.html 痛楽の大きな特徴は、中医学理論に基づき日本の気候と生活との習慣に よって生じた湿気と寒気(お血：血を起こす最大な原因)に徹底的に対応、 また内蔵の働きと経絡の血流を改善するため、外因、内因によって気血の 運行が妨げられ経絡を通じて身体を滋潤することができずに引き起こされる 痛みを根本に対応できる製品となっています。 具体的に： 1 エネルギーの源である「五臓」の働きを整え良質な気血を生み出します。 2 エネルギーの通り道である「経絡」の詰まり滞りを取り除き気血が全身を 　巡ります 3 日本に多い湿気と寒気という邪気を取り除き、体の芯からその痛みを 　和らげます。 4 既成の漢方薬では効果が得られなかった症状に根本から関っていきます。 5 特に外反母趾・関節痛などの痛みに相応しいです。 6 経絡のつまりを取り除き気血の流を回復させます 日本は平均的に湿度が高い生活環境でありまた不適切な食事、食習慣の乱れ、 子供の頃から慢性的な運動不足、高齢化などが気血の運行の妨げとなる原因 となります。円滑に気血が運行することが痛みの緩和であり健康の秘結とも なります。特に外反母趾・関節痛などの痛みの治療は、根本的な治療に至ら ないのが現状です。関節の変形は改善しないものの痛みが和らぎ、行動的で 豊かな生活を取り戻せます。 弊社では、販売運営会社である有限会社ライトゲイトが主催する「生薬堂」 にて販売促進を進めます。本製品を通じて中医学が誤解されず多くの人々の 健康管理に役立つよう、今後の事業を展開していく予定です。 【新発売記念】 11月12日から11月31日までにご購入いただいたお客様には、送料と代引き 手数料をサービス致します。 □製品仕様 商品名　　： 痛楽(つうらく) 販売開始日： 平成19年11月11日(木曜日) 内容量　　： 300mg×60粒入り 販売価格　： 5,800円(税別) □会社概要 名称　　　： 株式会社 天蘭 所在地　　： 〒108-0074東京都港区高輪4-20-16-201 代表取締役： 董 巍（とう ぎ） 【本リリースに関するお問い合わせは】 担当者　　： 二階堂 TEL　　　 ： 03-5420-6950 FAX　　　 ： 03-5848-7588 E-MAIL　　： nikaido@tenran.biz