インパルスジャパン、テキスト翻訳機能を地球の歩き方サイトへ提供

報道関係者各位 プレスリリース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2005年7月27日 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社インパルスジャパン 　　　　 多言語自動翻訳『マジカルゲート』のテキスト翻訳機能を 　　　　　　　　　　　 地球の歩き方サイトへ提供 株式会社インパルスジャパン（本社：東京都江東区、代表：鈴木孝昌）は、 同社が開発提供している多言語翻訳システム「マジカルゲート」のテキスト翻 訳機能を、海外旅行ガイドブック『地球の歩き方』の発行元 株式会社ダイヤ モンド・ビッグ社（本社：東京都港区、代表：西川敏晴）が運営するウェブサ イト「地球の歩き方ホームページ」へ提供しました。 ■マジカルゲート「テキスト翻訳」の特徴 http://www.magicalgate.net/ja/ 「マジカルゲート」のテキスト翻訳は、日本語を含め英語・韓国語・中国語 (簡体字)・中国語(繁体字)・ポルトガル語・ドイツ語の7言語に対応している 機械翻訳システムです。 7言語は双方向での翻訳が可能となっており、インパルスジャパンでは「マジ カルゲート」サービスの一環として同社のサイト上では無償提供を行ってきま した。「マジカルゲート」は日本語だけで外国人とのコミュニケーション、情 報収集ができる多言語翻訳システムです。現在、10言語に対応しており、日本 語で海外のホームページを検索し、そのホームページを自動的日本語に翻訳、 メールにおいても自動翻訳し、日本語のみで可能なシステムをユーザー向けに 月額2,100円で提供しているほか、企業向けにもサービス提供を行っています。 今回、「マジカルゲート」のテキスト翻訳機能を「地球の歩き方ホームページ」 に提供、利用者は同サイト上から多言語の翻訳を行う事が出来ます。 インパルスジャパンでは、「近年、増加している海外旅行者へのサポートに効 果を発揮するのでは」と、期待しています。 ▽地球の歩き方ホームページ http://www.arukikata.co.jp/translation/ 【株式会社ダイヤモンド・ビッグ社とは】 株式会社ダイヤモンド・ビッグ社は、海外旅行に関する出版、旅行、WEBの各 事業を多面的に展開している企業です。 同社ではウェブサイト上でテキスト翻訳機能の提供を行うことにより、更なる 訪問者の増大を見込んでいます。 今後、インパルスジャパンでは、増加する海外旅行者が、『言葉の壁』を意識 せずに自由に旅行ができるような翻訳サポートツールの開発を目指すとともに、 旅行業界以外でも様々な業界における『言葉の壁』を撤廃し、それに伴う新し い需要の創造を目指します。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 【お問合せ先】 株式会社インパルスジャパン 　事業推進本部営業部部長　坂上 努 　Tel: 03-5858-2713　FAX: 03-5858-2715 　e-mail: webmaster@impulse-jp.net 　URL: http://www.impulse-jp.net/ 株式会社ダイヤモンド・ビッグ社 　土井 浩 　Tel: 03-3560-2115　URL: http://www.arukikata.co.jp/ ―――――――――――――――――――――――――――――――――――