LUXURY RYOKAN「箱根・翠松園」、開業3周年を迎え館内をリニューアル！

「世界発、日本リゾート」をコンセプトにラグジュアリー旅館を運営する株式会社KPG LUXURY HOTELS(所在地：東京都渋谷区千駄ヶ谷、代表取締役兼CEO：加藤 友康)が運営するLUXURY RYOKAN「箱根・翠松園(すいしょうえん)」が、12月16日で開業3周年を迎えます。お客様の更なる満足度向上を図るため、庭園の改修、リゾートならではの寛ぎを演出するテラスの新設、露天風呂の浴槽交換、家具のリフレッシュなど館内の一部をリニューアルいたします。2010年12月中旬までに工事を終え、新たな魅力を兼ね備えた「箱根・翠松園」に生まれ変わります。

【各部屋の詳細・リニューアル内容】

■ラグジュアリースイート「尚・ねがう」
ゆったりとしたソファーを備えたリビングスペースとダイニング。畳敷きの空間に、ツインベッドの寝室という間取り。露天風呂は弊館最大となる広々とした石造りで、内風呂、ミストサウナ付きのシャワーブースを完備。
最大の特徴として、ご夕食時にお部屋へ料理長がお邪魔しインスイートダイニングとしてお愉しみ頂けます。※事前のご予約と別途料金要。
また、隣接するプレシャススイート「隆・とき」と室内を繋げれば最大7名様までの一棟まるごと貸切りとしてご利用頂けます。

＜リニューアルのポイント＞
・リビングから繋がる専用のテラススペースを増設
庭園改修に併せて、庭園の魅力、箱根の大自然の磁場、開放感など、さらに快適な空間を感じていただけるようテラスを新設し、リゾートならではの寛ぎを演出するハンモックを設置します。

◆「尚・ねがう」のお部屋はこちらから
http://www.hakonesuishoen.jp/rooms/more/301/

■グランドスイートメゾネット「雅・うるわし」「篠・しの」
客室棟に専用厨房が設けられており、お部屋にて日本料理のご夕食、和・洋から選べるご朝食をお召上り頂けます。1階に畳敷きのリビングスペースを設け、室内の階段を上がればベッドルームと露天風呂がございます。89平米を超える専有面積で、ご家族やご友人同士の多人数でも十分にゆったりとお過ごし頂けます。最大で大人4名様までご就寝頂けるお部屋ですので、3名様以上でご利用の際には、1階のリビングにお布団をお敷き致します。

＜リニューアルのポイント＞
・1階リビングに専用テラスを増設(折り畳み可能な屋根付)
「雅・うるわし」「篠・しの」それぞれのお部屋から、緩やかに流れる川のせせらぎと自然いっぱいのマイナスイオンを感じていただけます。
・「雅・うるわし」は浴槽を石造りの和風なものへ入替え
自家源泉賭け流しの温泉と石風呂の情緒をご堪能ください。

◆「雅・うるわし」のお部屋はこちらから
http://www.hakonesuishoen.jp/rooms/more/402/
◆「篠・しの」のお部屋はこちらから
http://www.hakonesuishoen.jp/rooms/more/403/

■スタイリッシュスイートメゾネット「宏・ふかし」「郁・かおる」
1階が畳敷きのリビングスペース、室内の階段を上がると大きなキングサイズのダブルベッドと、木枠に石造りの露天風呂を備えた約70平米のお部屋。
最大で大人4名様までお泊りいただけ、3名様以上でご利用の際には、1階のリビングにお布団をご用意いたします。

＜リニューアルのポイント＞
・1階リビング部に専用テラスを増設、テラス部には折り畳み可能な屋根、リゾート気分満喫のハンモックが設置されます。ハンモックは雑誌やテレビで目にする機会はあっても、なかなか実際にご利用頂く機会が少ないものです。お部屋でゆっくり、その使い心地をご体験ください。
・ハリウッドツインベッドタイプへの変更、また、ご希望によりダブルベッドへの変更も可能です。

◆「宏・ふかし」のお部屋はこちらから
http://www.hakonesuishoen.jp/rooms/more/101/
◆「郁・かおる」のお部屋はこちらから
http://www.hakonesuishoen.jp/rooms/more/104/

■スタイリッシュスイート「箱・しょう」「玲・かがやき」「光・つややか」
ベースグレードとなるワンルームタイプの客室。55平米以上の専有面積を誇ります。
2名様専用となる客室は、ベースグレードと言っても自家源泉掛流しの露天風呂やゆったりサイズのベッドという他の客室グレードと同じものが使われております。

＜リニューアルのポイント＞
・浴槽を石造り、または木製の和風なものへ入替え。温泉旅館の情緒をお楽しみ下さい。
・客室家具のリフレッシュ
客室ソファーの交換及びファブリックの張替えなど、リビングの寛ぎと機能性を高めたより快適な家具にリフレッシュします。
・庭園リニューアル
四季それぞれにお愉しみ頂ける竹や花の植栽により、3,000坪の広大な庭園がさらにグレードアップいたしました。箱根ならではのマイナスイオンたっぷりの澄んだ空気を体いっぱいに取り込んでいただけます。


【LUXURY RYOKANについて】

■コンセプト
伝統文化を踏まえつつ、細やかな心遣いが心地よい日本ならではの「旅館」と、機能的かつ洗練されたさりげないサービスが快適な欧米の「ホテル」。それぞれの魅力を高次元で融合させた「世界発、日本リゾート」LUXURY RYOKANを発信してまいります。

■施設概要
【箱根・翠松園(すいしょうえん)】
清々しく、風雅なその名前は、かつて三井家の別荘として知られた国登録有形文化財「翠松園」を敷地内に擁する事に由来。23室の客室は自家源泉かけ流しの露天風呂を備えたモダンなスイートタイプ、レストランは趣深い和風建築の「翠松園」が「紅葉(もみじ)」として新しく生まれ変わりました。

＜箱根 小涌谷温泉＞
泉質　　) 弱アルカリ性単純温泉
効能　　) 神経症、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動麻痺、関節のこわばり、
　　　　　うちみ、くじき、慢性消化器病、痔疾、冷え性疲労回復、健康増進
源泉温度) 60.4度
所在地： 〒250-0406　神奈川県足柄下郡箱根町小涌谷519-9
TEL　 ： 0460-86-0852
FAX　 ： 0460-87-4000
URL　 ： http://www.hakonesuishoen.jp

■その他　インフォメーション
・お部屋
全室、趣と間取りの異なるデザインのラグジュアリースイート
自家源泉かけ流しの天然温泉の客室露天風呂　大浴場
ドリンクフリーのミニバー(冷蔵庫)
シーリー社、シモンズ社の上質なベッド(座敷に追加布団のご用意も可／別料金)
エスプレッソマシンで本格コーヒー(12種類)をご用意

・お食事
レストランでの日本料理か鉄板焼、お部屋でのお食事、ルームサービスから選択
ラストオーダー22時
朝食はゆっくりお寛ぎいただき、AM11:00からのブランチも可能。
従来の旅館にはない、ゆったりとした時間を演出。

・SPA
世界を代表する高級コスメティックブランド　sisley(シスレー)。
植物が肌にもたらす無限の力を最大限に引き出すsisley製品の効果を余すところなく体感していただけるトリートメントSPAメニューに、新たにヘッド＆ショルダー、フットの2コースを加え、さらに充実した内容になりました。
肌を知り尽くしたスペシャリストによるカウンセリングの後、肌のお悩みに合わせコースをお選びいただきます。そのトリートメントSPAメニューで究極のリラクゼーション、至福の時をご堪能ください。

・BAR
食前、食後にとご利用いただけるスタイリッシュなBAR。厳選したウィスキーや上質な葉巻も充実。

・滞在中のサービス
70品目に及ぶアイテムを無料でお貸し出し、シャンプー類も6種類からお選びいただけます。
DVD、CD、ヨガマット、色々なタイプの枕など多数ご用意しております。

・お土産
旅館で使用しているこだわりの器やアメニティ、厳選食材を使った料理長の匠の技を生かした逸品等、数多く取り揃えております。

・ご送迎
最寄り駅まで、レクサスまたはアルファードで無料送迎、おしぼりやミネラルウォーターのサービスもございます。近辺のレストラン、レジャースポットへの送迎も行います。