翻訳ソリューションサービスの高電社、 「Yahoo!チャイナモール」「淘日本(タオジャパン)」の インターネット通販サービスに、中国語の自動翻訳サービスを提供

株式会社高電社(本社：大阪市阿倍野区、代表取締役：岩城 陽子)は、ヤフー株式会社が運営する「Yahoo!チャイナモール」、アリババ株式会社が運営する「淘日本(タオジャパン)」に、中国語の自動翻訳サービスを提供致しました。

Yahoo!チャイナモール　商品説明ページ

上記サービスは、中国の「淘宝網(以下、タオバオ)」の取扱商品の説明を日本語で閲覧しながら購入、同じく、日本語の「Yahoo!ショッピング」の取扱商品の説明を中国語で閲覧しながら購入するサイトとして2010年6月1日にオープン致しました。このサイト上に掲載される総数6,000万を超える商品情報を、それぞれの自国語に高速かつ動的に翻訳するため、高電社の自動翻訳エンジンが採用されています。

高電社の翻訳エンジンは自社が保有・開発している独自エンジンで、特に中国語の言語処理における30数年の研究とその成果は、今後、「Yahoo!チャイナモール」「淘日本(タオジャパン)」を始めとした、アジアにおけるインターネットビジネスをサポートします。


【「Yahoo!チャイナモール」／「淘日本(タオジャパン)」概要※オープン時】

Yahoo!チャイナモール　商品説明ページ
画像URL： http://www.atpress.ne.jp/releases/16108/1_1.jpg

●「Yahoo!チャイナモール」
サイトURL　　 ： http://chinamall.yahoo.co.jp/
サービス概要　： 「タオバオ」の商品を「Yahoo!チャイナモール」を通じて
　　　　　　　　 日本で販売
取扱い商品数　： 約5,000万点
主な取扱い商品： ファッション、インテリア、家庭用品、スポーツ用品、
　　　　　　　　 家電製品、本、雑誌、音楽(中国人歌手のもの)、
　　　　　　　　 おもちゃ、ゲームなど
表示言語　　　： 「タオバオ」に掲載の中国語原文を、日本語に翻訳して表示。
　　　　　　　　 ※翻訳は、ヒューマン翻訳と自動翻訳を併用


淘日本(タオジャパン)　商品説明ページ
画像URL： http://www.atpress.ne.jp/releases/16108/2_2.jpg

●「淘日本(タオジャパン)」
サイトURL　　 ： http://www.taojapan.com
サービス概要　： 「Yahoo!ショッピング」の商品を中国で販売するサイト
　　　　　　　　 「淘日本(タオジャパン)」で販売。
取扱い商品数　： 約800万～1,000万点
主な取扱い商品： ファッション、コスメ、食品、インテリア、家庭用品、
　　　　　　　　 スポーツ用品、家電製品、ベビー、マタニティ用品など
表示言語　　　： 「Yahoo!ショッピング」の日本語原文を、中国語に翻訳して表示
　　　　　　　　 ※翻訳は、ヒューマン翻訳と自動翻訳を併用


【株式会社高電社　概要】( http://www.kodensha.jp )
1979年創業。「ChineseWriteｒ」などの中国語入力ソフトや翻訳ソフト・サービスにおいて、日本一のシェアを誇るパイオニア企業。自社開発の中国語・韓国語翻訳エンジンは、個人・企業・大学・官公庁等へ提供中のサービスやプロジェクトにおいて常にブラッシュアップされ、その経験に基づく技術の蓄積と確かな継続性はユーザから高い評価を得ています。サービス形態は、パッケージ・ネットワークサービス・翻訳エンジン組み込みサービスの他、ケータイ公式コンテンツ(NTTドコモ・KDDI・SoftBank)、iPhone向けアプリ等、多岐に渡ります。「言語の壁を越え、世界中の人々の心と心をつなぐ」という理念のもとに、ワンランク上の翻訳精度と機能を目指してサービスを展開します。