映像・動画の翻訳をサポートする無料情報サイトを開設

プレスリリース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年4月7日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ブレインウッズ株式会社
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　ブレインウッズ、『映像翻訳・ローカライズ　情報の森』を開設
　　　　　 ～映像・動画の翻訳をサポートする無料情報サイト～
　　　　　　　 http://videolocalization.brainwoods.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ブレインウッズ株式会社（所在地：東京都渋谷区、代表取締役社長：相田 和宏）
は、映像製作に携る製作者や、プロモーションビデオなど自社映像の外国語化を
検討する法人向けに、字幕や吹き替えによる映像の翻訳やローカライズを
分かりやすく解説する情報Webサイト『映像翻訳・ローカライズ　情報の森』
（ http://videolocalization.brainwoods.com/ ）を開設します。

インターネット動画サイトやオンデマンドによる映像配信の増加、
アニメコンテンツの輸出等により、映像の翻訳・ローカライズの需要は
増加傾向にあります。しかしながら、翻訳から映像編集・製作までの一連の
業務について分かりやすく解説した書籍やWebサイトがなかったため、
製作期間や見積料金、製品仕様についての全体像を容易に把握することが
困難でした。翻訳会社ブレインウッズは、そのような課題を解決し、映像翻訳・
ローカライズ業務をより分かりやすくするために当ウェブサイトを開設しました。
当サイトでは、初めて日本語版や外国語版の製作に携る人にも役立つ情報を
掲載しています。

■このWebサイトの特徴
・日本語版や外国語版の製作時の注意事項を分かりやすく解説。
・10分、60分の映像ランタイム別に、翻訳から製作までのパッケージ
　料金概算や製作期間が分かる。
・映像翻訳やスポッティングといった業務の一部だけを依頼したい製作者
　向けに、業務別の単価を表示。
・字幕・音声入りDVDビデオや動画ファイルの仕様・注意事項を視聴環境別に
　確認することができる。
・映像翻訳用語集により専門用語等を知ることができる。

■Webサイト概要
サイト名　　： 『映像翻訳・ローカライズ　情報の森』
URL　　　 　： http://videolocalization.brainwoods.com/
取扱情報　　： 映像・動画の翻訳から製作までのノウハウ・料金に関する情報等
サイト公開日： 2008年4月10日
製作　　　　： ブレインウッズ株式会社


■会社概要
名称　　：ブレインウッズ株式会社
本社住所：〒150-0001 東京都渋谷区神宮前4-17-15
設立　　：2000年9月1日
資本金　：1000万円
代表者　：相田 和宏
業務内容：翻訳事業、通訳事業、映像翻訳事業
URL　 　：ブレインウッズ株式会社ホームページ
　　　　　http://www.brainwoods.com/
　　　　　ブレインウッズ映像翻訳サービス
　　　　　http://www.brainwoods.com/movie/index.html

■本件に関するお問い合わせ先
担当者： 笹波（ささなみ）、井上
TEL　 ： 03-3405-7855
FAX　 ： 03-3405-7854
E-mail： inquiry3@brainwoods.com