全てのDVDに日本語字幕を！パソコン上でDVDに「聴覚障害者用字幕」を表示
報道関係者各位
プレスリリース 2007年4月20日
株式会社キュー・テック
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全てのDVDに日本語字幕を！
パソコン上でDVDに「聴覚障害者用字幕」を表示するサービス
～角川書店「時をかける少女」でいよいよ本格化～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ http://web-shake.jp/ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
株式会社キュー・テック(本社：東京都港区、代表取締役：堀 徹)は、
本日インターネット上の無料字幕配信サービス『web-shake 字幕をつけ隊！』の
利用者増加を背景に、角川書店様発売、DVD「時をかける少女」のリリースに
合わせた字幕の配信を行う等、同サービスの積極的な運用を開始しました。
【web-shake字幕システムの特長】
・既に発売されているDVDに「完全後付け」で字幕を付けるサービス。
(DVDを購入、又はレンタルしパソコン再生で字幕を表示する仕組み)
・ネット接続されたDVD再生機能付パソコンがあればサービス利用可能。
・作成された字幕データは、今後多くのメディアへの転用が可能。
【Webサイト『web-shake 字幕をつけ隊！』とは】
・広告入り字幕により、ご利用はすべて無料。
・著作権団体と包括契約を結び、字幕の送信可能化権をクリア。
・字幕入りDVDデータベース、字幕付映画上映リスト等も提供。
・字幕制作事業として障害者の雇用促進にもつながる仕組みを構築中。
【配信中の字幕】
4/20発売 角川書店様 劇場版アニメーション「時をかける少女」
既発売 角川映画様 松田優作主演「蘇える金狼」市川雷蔵主演「炎上」
キングレコード様 Kin-Qキッズ★おたすK隊 ～お外の防犯
ゆうかい～ 他、全20タイトル。
【映像コンテンツの「バリアフリー視聴」について】
昨年12月13日に国連総会で、障害者の差別禁止と社会参加の実現を目的とする
「障害者権利条約」を全会一致で採択しました。その30条には「文化的な生活
やレジャーに参加する権利」として、映画をはじめ、演劇、美術、スポーツな
どへのアクセスを有効にすることも含まれています。
聴覚障害者は日本全国に約600万人。また70歳以上の約半数が難聴者という
報告もあります。つまり人口の5％が健康な人と同じ条件では映像作品を満足に
楽しむことが出来ないのです。そしてこれからの高齢化社会を考えれば、
字幕を必要とする人は確実に増えていきます。また視覚障害者は全国で約31万。
音声ガイドによって映画を楽しみたい視覚障害者も沢山います。
このように「字幕と音声ガイド」で全ての人が安心して映像に接することが
出来るという考え方が「映像におけるバリアフリー」であり、これを目指す
ことが、今の時代の映像に携わる者としての責務と考えます。
現在、映像関係業界各社にその実現を広く呼びかけると共に、作品と同時に
字幕情報が必ず存在し、様々な条件で恒久的に利用できる「字幕アーカイブ」
の概念を提唱しております。字幕を作品に対してデータとして保存することで、
様々なメディアになる際の字幕制作コストを抑える提案です。また、上流であ
る映画公開時やストリーミング放送等のあらゆる方面において「必要な人」へ
の字幕付加サービスが実現するよう、現在も聴覚障害者に係わる企業、団体の
方々と共に研究を進めております。さらに視覚障害者用音声ガイド付加サービ
ス「映画を聴き隊！」を目指したご提案や、それらの技術を応用したより多く
の取り組みを、これからも行なって参ります。
『web-shakeプロジェクト』 URL： http://web-shake.jp/
【概要】
映像制作に携わるスタジオがCSRとして取り組むバリアフリープロジェクト。
DVDの中に字幕が無い邦画・アニメに対しネットから「聴覚障害者用字幕」
を配信するサービス「字幕をつけ隊！」。視覚障害者用音声ガイド「映画を
聴き隊！」の提案も行い、広く映像業界にバリアフリーを呼びかけている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
＜本件に関するお問合せ先＞
株式会社キュー・テック
担当 ： 営業1部 川野 浩二
E-mail： kawano@qtec.ne.jp
TEL ： 03-3589-2343
FAX ： 03-3589-2346
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
＜会社概要＞
会社名： 株式会社キュー・テック
代表者： 代表取締役社長 堀 徹
所在地： 〒107-0052 東京都港区赤坂6丁目14番15号
設立 ： 1989(平成元)年4月1日
URL ： http://www.qtec.ne.jp/
主事業： ポストプロダクション業務、DVD等のパッケージ制作
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
「web-shake」は株式会社キュー・テックの登録商標です。
