英語版『箱根の割引クーポン+マップ』10/15リリース　 主な施設を網羅・掲載の施設はすべて割引などの特典付き！

オレンジネットワーク(代表：益田 豊)はこのたび、外国からのお客様に向け、箱根地区の施設割引と地図を掲載する『Orange Hakone Discount Coupons with map』をリリースいたします。

Orange Hakone Discount Coupons with map

■英語版作成の背景

箱根を歩いているとたくさんの外国人が旅行に来ているのがわかります。英文のパンフレットもたくさんありますが、クーポンが付いたものは見かけません。当社の「伊豆箱根マル得オレンジ割引マップ」は地図にクーポンが付いていてたくさんの人に使っていただいており、その英語版を作れば外国の人にも役に立つかと思い作成しました。

■英語版『箱根の割引クーポン+マップ』について

『Orange Hakone Discount Coupons with map』は、当社の「伊豆箱根マル得オレンジ割引マップ」の箱根部分を外国からのお客様にアピールするように説明を書き換え、外国の方が移動に使う主なバス路線図と、各施設への利用バス記号、下車停留所番号も掲載しました。

なお、箱根の主な施設を網羅しており、掲載の施設はすべて割引などの特典付きです。

ダウンロード版は10月15日リリース予定、当社のトップページからダウンロードしてください。

※白黒印刷可、コピー可

https://orange-network.com/

プリント版は10月25日配布開始予定です。箱根湯本の箱根町観光協会はじめ、各箱根の観光案内所、主な旅館・ホテルで配布いたします。配布にご協力いただける施設様は当社ホームページより請求していただければ発送いたします。

■こだわりポイント・特長

日本人は車で移動する人が多いため「伊豆箱根マル得オレンジ割引マップ」には電話番号を大きく掲載し、カーナビにセットして使っていただくことを想定し作っています。

一方、外国のかたはほとんどが公共交通機関を使って移動します。箱根には列車やケーブルカーなどもありますが、バスも重要な移動手段です。

バス路線には、施設の担当者も知らない秘密があって、箱根のバスにはすべてアルファベットのルート表示があり、停留所にはすべて番号が付いています。「美術館回りのバスに乗って星の王子さまミュージアムで降りろ」と外国人に説明するのは大変です。しかし「Sのバスに乗って249のバス停で降りろ」は理解してもらえるでしょう。上記のような表記で、掲載したすべての施設へ公共機関で行く方法を掲載しました。

■「伊豆箱根マル得オレンジ割引マップ」とは

2002年、(当時静鉄観光サービス株式会社の社員だった)益田が発案。伊豆の各施設の出している割引券を一枚にまとめて地図を付けたところ、予想以上に多くの方に使っていただけることに。

2007年、箱根の施設も入れて「伊豆箱根マル得オレンジ割引マップ」になり、多い年には年間10万人以上のお客様にご利用いただきました。

2019年、箱根の英語版「Orange Hakone Discount Coupons with map」を発行。

箱根の外国人旅行者の利用が多い宿泊施設のご利用をお待ちしております。

■オレンジネットワーク　概要

2002年　静鉄観光サービス株式会社で「伊豆マル得オレンジ割引マップ」発行

2007年　静鉄観光サービス株式会社で「伊豆箱根マル得オレンジ割引マップ」発行

2007年　静鉄観光サービス株式会社で「北陸マル得オレンジ割引マップ」発行

2008年　静鉄観光サービス株式会社で「信州マル得オレンジ割引マップ」発行

2011年　益田が静鉄観光サービス株式会社を退社、オレンジネットワーク株式会社を

　　　　設立、一連のオレンジ割引マップの事業を引き継ぐ

2018年　オレンジネットワークに個人なりしました

代表： 益田 豊

TEL ： 0547-54-4466

FAX ： 0547-54-4465

携帯： 090-4263-2381

mail： marutoku@orange-network.com