中川晃教・ジェームス小野田が中国伝統芸能「京劇」に挑戦！ 新潮劇院　日中コラボレート京劇公演「孫悟空vs孫悟空」

　中国伝統芸能「京劇」の日本普及を目指す、在日京劇団　新潮劇院(所在地：東京都世田谷区、主宰：張春祥、ジァン・チュンシャン)は、日中アーティストがコラボレートする新作京劇「孫悟空vs孫悟空」を5月29日(土)横浜・関内ホール、ならびに6月5日(土)東京・なかのzeroにて上演することとなりました。

孫悟空vs孫悟空

　5月29日の横浜・関内ホールでは、シンガーソングライター　中川晃教が三蔵法師に扮し、京劇の世界に挑戦します。また、米米CLUBで特異な存在感を発揮するジェームス小野田が横浜・中野両公演で猪八戒役を務め、京劇へのナビゲート役を務めます。
　主演の孫悟空には、京劇の本場 中国で唯一の国家京劇団「中国国家京劇院」に所属する唯一の日本人俳優である石山雄太、他にも世界で活躍する舞踏集団の大駱駝艦(だいらくだかん)、日本を代表する舞台美術家である堀尾幸男などを迎え、これまでの京劇の枠にとらわれない斬新な日中コラボレーション公演となります。
　2010年5月23日(日)には、本講演の報道関係者様に向け、都内で公開稽古を行いますのでぜひご覧ください。

　新潮劇院では、今後もこのような公演を継続的に行い、日中芸術の発展・交流、日中両国の更なる友好に向けて活動してまいります。


【公演情報】

■公演名
孫悟空vs孫悟空

■公演予定
＜2010年5月29日(土)公演＞
★三蔵法師　中川晃教
開場　　：15:30
開演　　：16:00
場所　　：横浜市　関内ホール(大ホール)
チケット：S席 8,000円 / A席 6,000円 / B席 4,000円 / 高校生以下 2,000円
　　　　　※当日券は各500円増 / ※横浜市民は各500円引き

＜2010年6月5日(土)公演＞
★三蔵法師　張冠玉(ジァン・クァンユイ)
開場　　：15:30
開演　　：16:00
場所　　：中野区　なかのZero(小ホール)
チケット：S席 6,000円 / A席 4,000円 / 高校生以下 2,000円
　　　　　※当日券は各500円増 / ※中野区民は各500円引き
共催　　：飲茶会(中野区)

■チケットのお申込み
URL： http://www.shincyo.com/main_05.htm

■助成
私的録音補償金管理協会 sarah、独立行政法人 日本芸術文化振興会

■後援
中国大使館 文化部、横浜市APEC・創造都市事業本部、中野区、公益財団法人 横浜市芸術文化振興財団、中野区国際交流協会、神奈川新聞社、TVK、シティテレビ中野(中野JCN)、週刊東京社
URL　： http://www.shincyo.com


【あらすじ】

　三蔵法師一行がまもなく天竺に辿り着こうという頃。妖怪「六耳猿」が一行の前に現れます。
孫悟空そっくりに化けた「六耳猿」は、姿も技の実力も本物の孫悟空と全く同じで見分けがつきません。困った一行は天界の神々に真偽を確かめてもらおうとしましたが…


【主なキャスト】

■石山雄太(いしやまゆうた)
　東京都出身で中国や日本で活動する京劇界初の日本人俳優。
小学生のとき、京劇の来日公演で「孫悟空」を見て以来 京劇に魅了され、中国戯曲学院に留学。
　卒業後、京劇界初の外国人の京劇俳優として中国文化部直属の中国国家京劇院に所属。

■中川晃教(なかがわあきのり)
　シンガーソングライター／俳優。ヴォイスオブジャパン所属
2001年「I Will Get Your Kiss」でデビュー。第34回 日本有線大賞 新人賞受賞。
　2002年ミュージカル「モーツァルト！」の主役を務め、第57回 文化庁芸術祭賞 演劇部門 新人賞、第10回 読売演劇大賞 優秀男優賞、杉村春子賞受賞など。

■ジェームス小野田(じぇーむすおのだ)
　1982年に結成された米米CLUBのメンバー。グループの中でも異才を放つ、特異な存在として人気を博す。グループは人気絶頂の中1997年に解散するも、2006年4月に再結成を果たす。
　音楽活動を続ける傍ら、近年ではミュージカル・俳優・ナレーションなどでも活動中。

■大駱駝艦(だいらくだかん)
1972年、「麿赤兒(まろあかじ)」を中心に結成。その様式を天賦典式(この世に生まれ入ったことこそ、大いなる才能とする。)と名付け、忘れられた［身振り・手振り］を採集・構築し、すでに60余りの作品を上演。海外公演は、82年 フランス・アメリカを皮切りに10カ国30都市に於いて公演し、BUTOHを広く世界に浸透させた。


【主なスタッフ】

■舞台美術　堀尾幸男

「NODAMAP」や「劇団☆新感線」などの舞台を手掛ける日本を代表する舞台美術家。
伊藤熹朔賞受賞(1991)、読売演劇大賞最優秀スタッフ賞(1996・1999)、第34回 紀伊國屋演劇賞 個人賞受賞(2000)、第7回 朝日舞台芸術賞(2008)など、受賞歴は多数。

■照明　齋藤茂男
1950年埼玉県川越市生まれ。1977年 日本照明家協会会員、1988年 シアタークリエイション設立、2008年 LDC-J(ライティング・デザイナーズ・クラブ・オブ・ジャパン)設立に参加。1998年 社団法人 日本照明家協会賞 奨励賞 受賞、2005年 同 大賞・文部科学大臣賞 受賞。
演劇、オペラ、ダンスなどの照明デザイン、また劇場照明のアドバイザーとして「世田谷パブリックシアター」、「座・高円寺」の開館にも関わる。


【新潮劇院　主宰・張春祥】

　1960年7月18日北京生まれ。祖父の代から京劇を家業とする。北京戯曲学校卒業後、北京京劇院に13年間所属。数多くの京劇公演で主演を務め、好評を博す。
　1989年に来日した後は、佐藤信演出「ボイッェク」、中島みゆき「夜会」、蜷川幸雄演出「さらばわが愛～覇王別姫」など、舞台、ミュージカル、TV、映画、振り付け、ワークショップなどで活躍。1996年から京劇団「新潮劇院」を主宰し、日本での京劇普及活動を通じて、日中友好の懸け橋を担う。

詳細： http://www.atpress.ne.jp/releases/14928/3_7.pdf


【新潮劇院　団体概要】

　三代続く京劇一家で、13年間北京京劇院で活躍した張春祥が、1996年に立ち上げた在日の京劇団で、以来、各地で京劇公演を行っております。メンバーは在日の中国人京劇俳優と、京劇を学ぶ日本人京劇俳優で構成されており、楽団も在日の楽師が演奏しております。新潮劇院では3つの目標を掲げております。
1．中国伝統芸能『京劇』の日本での普及
2．日本人京劇俳優の育成・輩出
3．新しい京劇の創作

　その他、2002年には京劇教室を開催、2008年には四川省大地震を受けての日本におけるチャリティー京劇公演を行うなど、様々な活動を行っております。

詳細： http://www.atpress.ne.jp/releases/14928/2_6.pdf

代表者名　　： 張春祥
所在地　　　： 〒157-0072　東京都世田谷区祖師谷5-37-18
URL　　　　 ： http://www.shincyo.com


【本公演に関するお問い合わせ・チケットのお申込み】

TEL　 ： 080-3486-3352(担当：梅木)
FAX　 ： 045-592-8210
E-mail： ticket@shincyo.com
　　　　 またはホームページ http://www.shincyo.com まで

■新潮劇院
TEL/FAX： 03-3484-6248