海外翻訳出版における「共同レーベル出版」

報道関係者各位 プレスリリース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年9月7日 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 DIGITAL MANGA, INC. ====================================================================== 　　　　　　　 海外翻訳出版における「共同レーベル出版」 ====================================================================== Digital Manga, Inc.(本社：カリフォルニア州ガーデナ市、CEO＆President: Hikaru Sasahara、以下、デジタルマンガ社)は、日本の株式会社オークラ出版、 株式会社大洋図書、株式会社新書館の3社と、漫画、ノベルの海外翻訳出版に おいて「共同レーベル出版」の契約を交わしました。 これまでの出版業界が海外版としてコンテンツを提供する場合、ライセンス契約 という形で現地の出版社に権利を委ねるため、自社レーベルの出版ができなく、 海外市場でのブランド普及が全くなされていませんでした。 「共同レーベル出版」では、現地出版社であるデジタルマンガ社のレーベル及び 漫画、ノベルの原作権を管理する日本の出版社両社の社名、情報が本に掲載 されることにより、日本の出版社のブランドが世界市場に広まることに なります。 これまでは、海外市場となると言葉や商習慣の違いなどから仲介業者としての エージェントをたてて海外出版社との契約をしてきたため、現地の出版社との 直接的な交流がほとんどなく、自社のコンテンツに対するマーケティングに 関する情報などもほとんど出版社には入ってきませんでした。 「共同レーベル出版」では、デジタルマンガ社が出展するアニメ・エキスポ、 コミコン、フランクフルト・ブックフェアなどのアニメ、漫画イベントなどに 各社の特設コーナーを設け、自社レーベルの普及を図ります。 ここ数年、米国、ヨーロッパなどでは日本のアニメ、漫画が急成長しており、 大手出版社は、現地法人を設立したり、現地の出版社と提携するなどして 地盤作りを始めています。ただ、いずれの場合も自社レーベル出版には至って おらず、今回の取り組みが漫画の海外出版においては初めての試みとなる 自社レーベル出版を大手出版社より先行して行い、映画、アニメ、ゲーム、 マーチャンダイジングなど、海外からの権利の二次使用交渉なども積極的に 参画します。 【会社概要・問い合わせ先(※日本語可能)】 会社名： Digital Manga, Inc. 住所　： 1487 West 178th Street, Suite 300, Gardena, CA 90248 Tel　 ： 310.817.8010 ext. 100 Fax　 ： 310.817.8018 E-mail： hikaru@emanga.com URL　 ： http://www.emanga.com 【日本国内のお問い合わせ先】 有限会社アートアニメスタジオ 担当　： 笹原 Tel　 ： 03-3751-4190 E-mail： awfv16@ninus.ocn.ne.jp