外国人向け不動産情報サイト『realestate.co.jp』が「いい生活」と連携　 物件情報の一括出稿、自動で英訳も可能に

英語層外国人向けに日本の賃貸・売買物件情報を配信するポータルサイト『realestate.co.jp』を運営しているReal Estate Japan株式会社(読み：リアル・エステート・ジャパン、本社：東京都港区)は、2015年3月23日、株式会社いい生活(本社：東京都港区、代表取締役社長 CEO：中村 清高、以下 いい生活、東証マザーズ：3796)と物件情報の掲載連動を開始いたしました。いい生活が提供するクラウドサービス『スマートOneコンバート』から外国人向け不動産ポータル『realestate.co.jp』へ一括で物件情報を出稿することが出来、物件情報出稿時の手間の削減やミスの削減、業務効率化を図ることが可能となります。

realestate.co.jp： https://www.realestate.co.jp/agent/ja/info


■ボタン一つで英語層外国人に幅広く物件情報を公開することが可能に
『スマートOneコンバート』は、いい生活が独自に定める物件情報フォーマットで、同社が提供するクラウドサービス「ESいい物件One 賃貸」から各不動産ポータルサイトへ物件情報を一括で出稿できるサービスです。今回の連携により、『スマートOneコンバート』を利用している不動産会社は、新たに外国人向け不動産ポータル『realestate.co.jp』へ物件を掲載できるようになり、インターネットで空室を探す英語層外国人向けにより広く物件情報を公開することが可能となります。掲載される物件情報は自動的に英語に変換される仕様です。また、データ連動について、独占して契約することを両社間で合意しております。
※別途、いい生活との契約が必要です。


■連動開始に伴い英語層外国人戦略セミナーを合同開催
Real Estate Japan株式会社といい生活は、外国人集客の強化を検討されている不動産会社様に対して、両社合同によるセミナーの開催を検討しております。
今後不動産業界にとって外国人賃貸住宅市場は大きなビジネスチャンスとなってきますが、本セミナーにご参加いただくことで、外国人集客、外国人市場への参入のノウハウを体感していただけると考えております。外国人エキスパートとしての独自の知識や最新情報も随時お伝えいたします。

セミナー開催日：2015年4月22日 13:30 PM ～ 15:30 PM
セミナー詳細・参加登録ページ( http://agency.realestate.co.jp/seminar/how-to-find-foreign-tenant/ )


■外国人市場は拡大の見込み
今後日本は、少子高齢化のため労働人口の減少が進み、不動産市場はさらに厳しい時代が予測されます。一方、安倍政権の成長戦略等にあるように、今後外国人労働者、外国人留学生、外国人観光客増加の取り組みによって、国内の外国人市場は確実に拡大するといわれています。拡大すると予測される外国人市場へ参入し今からサービス展開に取り組むことで、不動産会社様の中長期的な収益向上へつながると見込んでいます。


■拡大する外国人市場に初期投資をかけず参入したい企業様をサポート
realestate.co.jpなら物件情報が自動的に英語に翻訳されて配信されるので、英語が話せなくても今の日本人員のまま英語層外国人市場へ参入が可能です(注1)。入会金や初期費用も必要がなく、従量制の3種類の掲載プランから選べますので、利用者の物件掲載状況に合わせられます。
また、外国人入居者管理サービス(BBA)をご利用いただくことで、初期投資なく利用開始日から経験豊富な外国人部門設立が可能となるサービスもございます。
(注1：項目により翻訳されない箇所もございます。詳しくはReal Estate Japan株式会社にお問い合わせください)


■株式会社いい生活について
いい生活は不動産業のあらゆる業態と業務に対応する不動産会社向けのシステム開発に特化し、情報産業である不動産ビジネスにおいて成功の鍵となるワンストップソリューションのシステムをクラウドサービス(注2)で全国の不動産会社様に提供しております。
不動産会社の業務を支援するクラウドサービスのリーディングカンパニーとして、不動産の市場を全ての参加者にとってより満足度の高い市場にしていくことをミッションとし、より良い不動産市場の発展と進化に資する、活発な情報商流の担い手となるべく、そのための情報基盤を提供しております。
(注2：クラウドサービスとは、パッケージソフトをユーザに直接販売せず、インターネット等を通じて賃貸契約でアプリケーションの使用を提供するサービス形態をいいます。)


■Real Estate Japan株式会社について
英語層外国人向けに日本の賃貸・売買物件情報を配信するサイト、『realestate.co.jp』を運営しているメディア会社です。世界各国からアクセスのある国内最大級の英字不動産ポータルで、国内の賃貸・売買不動産情報を英語で配信しています。日本在住の英語層外国人はもちろん、世界中の英語層外国人の集客を得意としています。過去8万件の外国人からのお問い合わせ対応実績があり、外国人エキスパートとして、管理会社様の空室率改善、各不動産会社様の収益向上のお手伝いをしております。

所在地： 〒105-0011　東京都港区芝公園3-1-1 美濃富ビル3階
URL　 ： http://www.realestate.co.jp/