谷川俊太郎 作詞の詩歌を含むデビューアルバム『詩遇上歌』を 中国人女性シンガーソングライター チェン・ビー(程璧)が日本国内で発売
日中の文化交流を進める音楽レーベル PANDA RECORD(運営会社：ANNA PATIO株式会社)は、中国人女性アーティスト チェン・ビー(程璧)のデビューアルバム『詩遇上歌(Poetry Meets Song)』を日本国内でリリースしました。
-
『詩遇上歌』リーフレット
「PANDA RECORD」公式サイト
http://panda-record.com
2014年の夏に中国全土で先行発売された同アルバムには、谷川俊太郎 作詞の「春の臨終」や中国現代詩人 北島(Bei Dao)の「一切」、西川(Xi Chuan)の「夜鳥」、日本で第60回H氏賞を受賞した田原(Tian Yuan)の「枯れ木」を含めた全9曲が収録されています。
ライナーノーツは世界的なグラフィックデザイナーの原研哉による寄稿。ジャケットのカバー写真は日本のリアリズム絵画の第一人者である野田弘志により撮影されました。同アルバムは、中国最大手の通販サイト「京東商城(JD.com)」における2014年12月の女性歌手部門ヒットチャートで1位を獲得しました。
チェン・ビー(程璧)は北京大学で日本文化の修士課程を卒業後に単身で来日し、日本と中国の文化を結ぶ架け橋として、東京を中心に音楽活動をしています。
【販売リリース情報】
限定パッケージCD盤(2,000円 [税込])
https://panda-record.stores.jp
※日英中3カ国語の訳詩カード付き／通信販売のみ／送料無料
※初回限定20枚アーティスト直筆サインカード入り
iTunes Store(ダウンロード価格：1,500円 [税込])
https://itunes.apple.com/jp/album/shi-yu-shang-ge-poetry-meets/id925571765
Amazon.co.jp(ダウンロード価格：1,500円 [税込])
http://www.amazon.co.jp/dp/B00OCF8SY4
レコチョク(ダウンロード価格：1,500円 [税込])
http://recochoku.jp/album/A1001113193/
【アルバム収録曲】
1．春の臨終（Dying in Spring)
作詞：谷川俊太郎／作曲：程璧
2．私の心は満たされている(My Heart Is Full)
作詞／作曲：程璧
3．夜の鳥(Night Birds)
作詞：西川(中国現代詩人)／作曲：程璧
4．夜空の月 きみの顔(Moon in the sky, Your face)
作詞/作曲：程璧
5．ついて行く(I Will Follow You)
作詞/作曲：程璧
6．少女は途上に(A Girl on Her Way)
作詞/作曲：程璧
7．枯れ木(Withered Tree)
作詞：田原(中国現代詩人)／作曲：程璧
8．汽車(The train)
作詞：Cahit Sitki Taranci(トルコ詩人)／作曲：程璧
9．一切(All)
作詞：北島(中国現代詩人)／作曲：程璧
【アーティスト プロフィール】
程璧(チェン・ビー／Cheng Bi)
中国山東省生まれ。北京大学の修士課程で日本文化を専攻、同大学卒業後に来日。株式会社日本デザインセンター 原研哉のもとで勤務を経た後に独立。谷川俊太郎(詩人)、谷川賢作(音楽家)、田原(中国現代詩人、城西国際大学 教授)、野田弘志(画家)、湯川潮音(ミュージシャン)らとの知遇を得て、シンガーソングライターとしての活動を開始する。
2012年 3月：北京大学の歌手コンクールで作詞作曲賞を受賞。
2012年 9月：自主制作によるファーストアルバム『晴日共剪窓』(Anna's Patio)をリリース。
2013年10月：中国国営放送局「CCTV」のオーディション番組「劉三姐を探して」に出演。「心想唱歌就唱歌」が同番組の主題歌に採用される。
2014年 8月：セカンドアルバム『詩遇上歌(Poetry Meets Song)』を中国全土でリリース。谷川俊太郎の「春の臨終」、日本で第60回H氏賞を受賞した中国人詩人・田原の「枯れ木」、中国の現代詩人・北島の「一切」、西川の「野鳥」の作詞を含む全9曲を書き下ろす。アルバムのタイトル『詩遇上歌』は中国の現代詩人・北島により命名、表紙写真は日本人画家の野田弘志の撮影。
2014年10月：テレビ朝日系列の全国ネットCM「耐震住宅100％」に、「夏の記憶／For the One in Summer」の日本語バージョン楽曲を提供。CMのナレーションは俳優の吉岡秀隆。
2014年12月：『詩遇上歌(Poetry Meets Song)』が中国最大手の通販サイト「京東商城(JD.com)」の女性歌手部門ヒットチャートで1位を獲得。
【会社概要】
商号 ： ANNA PATIO株式会社
所在地 ： 〒273-0033 千葉県船橋市本郷町650-1-302
設立 ： 2014年3月
事業内容： 音楽レーベル「PANDA RECORD」の運営
国内外アーティストのマネジメント及び音楽ソフトの制作販売
国際的文化交流事業の企画・運営、他
URL ： http://www.annapatio.co.jp
