アジア諸国におけるWebコンテンツ制作のオフショアアウトソーシングを開始

報道関係者各位
プレスリリース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006年12月25日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社スワンク

======================================================================
アジア諸国におけるWebコンテンツ制作のオフショアアウトソーシングを開始！
　　ローコストで高品質な生産を可能にする量産化体制の構築を目指す。
　　　　　　　　 タイ国にて2006年12月25日より稼動開始
======================================================================

Webインタラクティブコンテンツの制作・技術開発を手掛ける
株式会社スワンク(所在地：東京都世田谷区、代表取締役：荒井 亮羽)は、
Asia E-Business Alliance Co.,Ltd.＜AEBA社＞(所在地：タイ国、代表取締役：
高橋 秀明)と2006年12月1日付で業務提携し、日本国内でのコンテンツ制作
需要拡大を見据え、アジア諸国へのオフショアアウトソーシングの実践的
活動を2006年12月25日*より開始します。
*本稼動は2007年3月を予定

株式会社スワンクでは、制作需要拡大における高品質なクリエイティブ
コンテンツの市場への安定供給を目指し、2006年1月より社内プロジェクト
チームを発足し実現へ向けた検討・模索を行ってまいりました。

このプロジェクトの経過としては、今年9月京都支社を開設し日本国内における
フィジビリティスタディの意味も持ち合わせ、地方展開による模索検討を
行っています。
現状は、稼動フローのテスト、クオリティレベルの安定化、リソースの
確保など課題となりうる要素を集約し、分析を行い課題の明確化を行っている
段階で現状評価としては良好と見ています。

そして、この度更なる活動範囲の拡大を目指すためアジア諸国における
オフショアアウトソーシングの活動を開始することになりました。
弊社では、国外での活動に関する取組みは初めてのため、タイ国を中心に
活動を展開し豊富な経験を有するAEBA社の協力のもとプロジェクトの遂行を
行うことで合意いたしました。

なお、初度目標としては「言語の壁による障害ハードルの低減化と排除」
「効率的なワークフローの構築」「発注国のユーザーに適応したデザイン
トーン、品質の実現」「スケジュール感覚の共有」の4点の重点課題をクリア
すると伴に2007年には、主に大規模サイトの定形コンテンツのボリューム制作
(通販サイト、ECサイト、ポータルサイト、フラッシュムービー)や
トランスレーションが必要なグローバル企業のアダプテーションコンテンツの
制作など初年度は約80案件の稼動を目指し活動を行ってまいります。
※2007年3月までは課題抽出と環境整備の準備期間として位置づけています。

また、上記活動のほかオリジナルコンテンツの提供による活動促進も
検討しており包括的な取り組みを念頭に置き活動を行ってまいります。

現状考える将来的な展望としては、ノウハウの蓄積により「日本→タイ国」
のみならず「日本→諸外国」及び「諸外国→諸外国」へのオフショアアウト
ソーシング活動を目指したいと考えます。

今後、活動の状況他に関しては、随時スワンクサイト上にて公表する予定です。


【オフショアアウトソーシングに関するお問合せ】
●株式会社スワンク
担当者　： マーケティング事業部　高橋 裕孝(たかはし ひろたか)
所在地　： 〒154-0004　東京都世田谷区太子堂2-19-4
資本金　： 1,000万円
設　立　： 2001年12月
従業員数： 38名
T E L 　： 03-5486-6041
F A X 　： 03-5486-6031
U R L 　： http://www.swanq.co.jp/press/
E-mail　： takahashi@swanq.co.jp
----------------------------------------------------------------------
●Asia E-Business Alliance Co., Ltd.
11th Floor, Serm-Mit Tower
159 Sukhumvit 21Rd., Wattana
Bangkok 10110, Thailand
General inquiry： info@aeba.co.th