韓国HWADONG貿易とエージェンシーワン業務提携　 韓国中小企業の日本進出を総合的に支援　 市場調査から販路開拓、広報までワンストップで提供

　貿易・海外進出支援の韓国HWADONG貿易(本社：韓国大田市、代表：姜大薫、以下 和同貿易)と、広報PR指南・実務支援の株式会社AGENCY ONE(本社：横浜市青葉区、代表取締役：荒木 洋二、以下 A-1、 http://agency1.co.jp/ )は、2013年2月に業務提携し、日本に進出する韓国中小企業を対象に市場調査から販路開拓、広報までを一括して支援するサービスを同年7月から開始します。既に韓国企業4社からの受注が決定しています。

※「姜大薫」の「薫」は、正しくは旧字体を使用します。

【韓国中小企業庁による日本進出支援事業】
　韓国中小企業庁は、体系的で効率的な中小企業支援システムを構築し中小企業の競争力を高めるために設立された中央行政機関です。韓国中小企業庁が実施する海外民間ネットワーク活用事業は、2001年に始まりました。海外50ヶ国の現地経験と専門コンサルティング能力を備えた海外進出支援専門コンサルティング会社やマーケティング会社を、各国ごとに「海外民間ネットワーク」として指定し、海外現地情報が不足している中小企業(2001年～現在、3,500社支援)を支援して、海外進出を成功させることを目的としています。


【韓国中小企業の食品・化粧品・日用品・バイオ製品等計300以上を18ヶ国に輸出】
　和同貿易は、貿易商社として1994年の創業以来韓国中小企業の商品を18ヶ国に輸出した実績があります。食品、バイオ製品、化粧品や日用品等総計300以上の商品を中国、日本、シンガポール、台湾、香港、カザフスタン、ベトナム、フランス等に輸出してきました。
　海外マーケティング及び海外輸出コンサルティング事業として、現在、韓国中小企業庁海外民間ネットワーク(日本)、ソウル市上海貿易事務所や中国上海市政府の海外マーケティングエージェンシーを、さらに韓国インターネット振興院、韓国農水産食品流通公社、韓国貿易協会、中小企業振興公団、創業振興院、韓国6自治体の海外マーケティング公式エージェンシーを務めています。


【国内の中小・ベンチャー企業の広報PR指南、実務支援】
　A-1は、広報部を設置していない、あるいは広報部や人材は配置していても報道関係者との関係構築や情報発信の知識や方法を習得していない中小・ベンチャー企業等に対して、広報PRの指南や実務支援を行っています。
　特に2012年は新製品発表等の「記者発表・製品展示会」、企業の代表を囲みランチを共にする「記者懇親会」、専門情報を提供する「記者説明会(プレスセミナー)」や体験する場を提供する「プレス向け試食会、体験会」等について、顧客企業主催を支援するかたちで年間20回(1月～12月)実施しました。業種も介護事業者、社会福祉法人、葬儀社、人材派遣会社、照明器具メーカー、IT、人材教育、スポーツ自転車製造小売、ヨガスタジオ、飲食店、医療機関等多岐にわたっています。

【健康食品関連3社と金属加工関連1社から受注】
　和同貿易とA-1は、かかる両社の強みを持ちあうことで韓国中小企業の日本進出を、市場調査から販路開拓、広報まで総合的に支援できると判断し、2013年2月に業務提携しました。
　このたび、和同貿易が韓国中小企業庁の海外民間ネットワーク活用事業に公募し、2013年5月に健康食品関連3社と金属加工関連1社の日本進出を支援することが決定しました。この受注を機に、両社は共同で同年6月より韓国中小企業を対象とした日本進出支援を開始します。
　両社は、今後1年間で10社、3年後には累計で25社の獲得を目指します。


■HWADONG貿易
会社名称　　：和同貿易(HWADONG TRADING)
設立年月日　：1994年6月9日
本社所在地　：5F KT Daejeon Building 452-52, Daehung-dong, Jung-gu, Daejeon, KOREA(+82-42-638-1969)
資本金　　　：1億ウォン
代表　　　　：姜大薫(KANG DEAHOON)
海外営業拠点：6拠点／中国上海、日本、ロシア、タイ、ケニア、インドネシア
主要事業概要：貿易、海外マーケティング、海外進出コンサルティング


■株式会社AGENCY ONE http://agency1.co.jp/
会社名　：株式会社AGENCY ONE(エージェンシーワン)
本社　　：〒227-0044　神奈川県横浜市青葉区もえぎ野15-63
代表　　：代表取締役　荒木 洋二(あらき ようじ)
設立　　：2006年8月16日
資本金　：10,000,000円
事業概要：中小・ベンチャー企業の広報、PRの指南・実務支援事業
　　　　　記者発表会等の報道関係者向けイベント企画・実施支援
　　　　　プレスリリースの作成、記者クラブ等への配布
　　　　　個別取材設定、メディアプロモート活動、ニュースレター作成等
所属団体：横浜商工会議所、NPO法人日本リスクマネジャー＆コンサルタント協会