翻訳がつなぐ、人とひと。業界の旧慣習に風穴を！

報道関係者各位　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2005年9月28日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社ゆうわーど

　　　　　　　　　　　　　翻訳がつなぐ、人とひと。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　　翻訳者の為の融合組織体『トランスwill』2005年10月1日に発足
……………………………………………………………………………………………
　　　　　　 翻訳e-learning、英語翻訳教室、NY現地法人等、
　　　　　翻訳者の能力養成環境と、手厚い仕事情報を提供します
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

株式会社ゆうわーど(東京都千代田区、代表取締役：瀬戸 雄一)は、英語翻訳
検定協会、翻訳研究会の融合組織体『トランスwill』を2005年10月1日に発足
します。

『トランスwill』は、これらの組織を軸に、翻訳e-learning、英語翻訳教室、
NY現地法人等が多彩な機能を分担し、翻訳者の能力を養成する理想的な
環境を創出し、さらには手厚い仕事情報を提供します。
経営環境の厳しい出版業界にあって、翻訳出版だけはここ数年で約2倍の伸び
を見せており、読者の翻訳出版書籍への需要が高まってきたためです。

多くの有能な翻訳者、あるいは英語翻訳検定試験に合格した方へ、翻訳に
かかわる仕事情報を提供します。
これら仕事情報を得るために、出版社、内外国際機関、大手企業などを開発・
提携し、多くの有能な翻訳者に仕事を提供し、就職を仲介します。
来年4月には、NYに現地法人を設立し、より多くの未出版情報を大量に発掘し、
原書と和文シノプシスを携え、国内の版元に翻訳出版の提案を行います。


■『トランスwill』組織概要
発 足 年：2005年10月1日
代　　表：瀬戸 雄一
所 在 地：東京都千代田区神田淡路町1-2 クリスタルビル8F
活動内容：
【ミッションI】　優れた翻訳者の発掘と育成
　 潜在的な能力を持つ翻訳者にOJT（On the Job training）の場を提供し、
　 その能力発揮を積極的に支援するため、以下の事業を行っています。

(1)翻訳者・翻訳志望者の会員組織化
　組織化により、翻訳者・翻訳志望者のスキルを把握することで、
　能力に合った仕事の紹介や、個々のスキルアップを図ります。

　なお入会は、Web・お電話からのお申し込みとなります。
　(Webサイトは9月30日公開です)
　　Tel： 03-5207-6471
　　URL： http://www.youword.co.jp

(2)英語翻訳教室、翻訳e-learning運営による翻訳者育成
　大手教育機関と業務提携し、翻訳者養成e-learning、および全国規模で
　英語読解力養成教室を運営していきます。

　 [翻訳初級講座（e-learning向け）]
　　受講対象：高校生、大学生、一般人
　　高校生については、こと英語に関して希望の大学に合格させるだけの
　　自信をもったコンテンツ内容を目指します。

　 [翻訳中級講座（教場向け）]
　　受講対象：英語を仕事の一部とする社会人、翻訳大学院受験生
　　実施場所：首都圏

(3)検定試験実施による翻訳能力の第三者評価
　「aプロフェッショナル出版翻訳検定試験」は、難易度別、ジャンル別に
　問題を作成し、合格者には英語翻訳検定協会より資格認定証を授与します。

　『トランスwill』は、合格者を上訳者として出版デビューを支援します。
　さらに永久会員として年会費の更新料免除の特典も設けます。なお、問題
　作成と正答を携わる方には、大学の著名な教授、翻訳家が担います。
　民間発の資格認定制度ですが、実績を積み重ねることにより権威付けを
　狙います。

　　実施時期：2006年4月
　　実施場所：東京(千代田区)、大阪


【ミッションII】　優れた翻訳成果物の提供
　 英語で描かれた価値観や、感性を美しい日本語に置き換える日本語の
　 レベルアップを支援するため、以下の事業を行います。

　(1)翻訳を武器とする人と、出版社や企業等を繋ぐこと
　(2)埋もれた翻訳出版物の発掘と翻訳出版デビュー支援


翻訳を行う組織でありながら、翻訳者の育成および資格取得者への仕事情報
の提供を掲げる組織は多くありません。私たちは、翻訳者が抱く能力向上、
そして、その延長線上で仕事へつなげたいという願いに耳を傾け、その可能性
の発揮に力強く貢献してまいります。

翻訳を武器とする人と、出版社や企業をつなぐことこそ、わたしたちが掲げる
理念です。チカラあるのに仕事に縁のない、また、旧習慣による過少な報酬に
甘んじなければならない翻訳業界にあって、多くの有能な翻訳者の役に立ち
たいと考えております。

ひとが本当に求めるもの、それは、培ったチカラを認めてくれるひとに出会う
ことです。ひとりでも多くの人にその機会を提供し、できるだけ多くの翻訳料
を支払うことがわたしたちの目標です。


【会社概要・お問い合わせ先】
会　社　名：株式会社ゆうわーど
会社所在地：〒101-0063　東京都千代田区神田淡路町1-2 クリスタルビル8F
資　本　金：1,000万円
設　　　立：2001年5月30日
担　当　者：瀬戸 雄一
Tel：03-5207-6471　　Fax：03-5207-6472
e-mail： info@youword.co.jp
URL　 ： http://www.youword.co.jp （2005年9月30日公開）


■翻訳研究会の営み
トランスwillの構成組織の一つである翻訳研究会は、2005年1月に発足し、
英語翻訳の勉強会を開催しています。
2005年11月より山本 史郎 先生を招聘し、“「赤毛のアン」を原書で読もう！”
を開催します。山本先生のあまたある訳書の一冊です。
毎年原書を換え開催する予定です。参加は無料ですが、トランスwillの会員に
限ります。原書を読む会を積み重ね、将来にわたって翻訳学会を目指すことを
目標におきます。

＊山本 史郎 先生プロフィール
　東京大学大学院総合文化研究科　言語情報科学教授