新発売！野菜だけで作った本格中華饅頭『揚州包子（パオズ）』
サービス
2004年12月14日 09:30報道関係者各位
上海茶会：ブランド・ロゴプレスリリース 2004年12月14日
コントラックス有限会社
ネット通販ショップ「上海茶会」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
‘上海セレブに話題沸騰’
野菜だけで作った本格中華饅頭『揚州包子（ヨウシュウパオズ）』
～ 洗練された美味しさ、未体験な野菜だけの旨み ～
本場中国・揚州の五亭食品から、はじめて日本上陸!
新発売のご案内
●冷凍食品 ●通販のみ、セット（4種類の味）販売
●1セット「青菜包×12個」「湯葉包×12個」「筍包×6個」「高菜包×6個」
http://www.bidders.co.jp/user/3015870
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
コントラックス有限会社（所在地：大阪市中央区、代表取締役：太田章夫）
は、通信販売ショップ「上海茶会」において、野菜だけで作った本場・中国の
『揚州包子（ヨウシュウパオズ）』を12月14日から新発売いたします。
■商品コンセプト
日本ではあまり馴染みのない中国の惣菜・包子（パオズ）のなかでも、とくに
選び抜かれた『揚州包子（ヨウシュウパオズ）』は、原産地・中国でも一級中
の一級品として評価されています。
今回、中国で最大手の食品メーカー「五亭食品有限公司」が特別に日本向けに
パッケージした野菜だけで作った包子を、日本のみなさまにはじめてお届けい
たします。
上海セレブと呼ばれる忙しいビジネスマンに愛され、‘濃淡’と呼ばれる洗練
された味付けは、食の都「揚州」の一級調理師が担当しました。
感動の洗練された美味しさ、味わったことの無いフレッシュな野菜の旨みを是
非ご堪能下さい。
■『揚州包子（ヨウシュウパオズ）』の特徴
●品質
・契約農場で厳格な基準のもとに栽培された吟醸野菜だけを使っています。
・最高レベルの衛生管理を誇る五亭食品（中国・揚州市）の工場で、180項目
に及ぶ品質基準で、徹底した温度管理、品質管理のもと製造しています。
●輸入者
・上海潤東バイオテックジャパン株式会社
http://www.rundo.co.jp/
・上海潤東バイオテックジャパン株式会社は、中国・上海に本社を置く、有力
バイオ企業、上海潤東生物科技有限公司の日本における活動拠点として設立
された現地法人です。
●包子（パオズ）について
・いわゆる中華饅頭の一種です。上海では、手軽な朝食、夜食にもてはやされ
ています。
●味・風味について
・感動する野菜だけのフレッシュな旨み！
・本場中国の一流調理師によって洗練された濃淡のある味付けに調製されてい
ます。肉を使った豚饅頭とは根本的に違うあっさりした味付です。
・4種類の味「青菜包」「湯葉包」「筍包」「高菜包」は、いずれも新鮮野菜
を贅沢に使い、繊細な温度管理で出来立ての味を再現しています。
・中国の一流ホテル、航空会社のファーストクラス食材として採用されていま
す。
■商品仕様
○商品名：『揚州包子（ヨウシュウパオズ）』
○容量：1ケース／「青菜包×12個」「湯葉包×12個」「筍包×6個」「高菜包
×6個」 合計36個入り
○希望小売価格：2,800円（税込み）
○生産国：中華人民共和国
○発売日：2004年12月10日（予定）
○容器：冷凍宅急便専用箱
○通販取り扱い：「上海茶会」
■ビッダーズショッピング 「上海茶会」ホームページURL
商品詳細について情報を掲載しております。
http://www.bidders.co.jp/user/3015870
＜＜お問合せ先＞＞
●報道関係・その他法人の方からのお問合せ
コントラックス有限会社 営業担当：久田千絵・太田章夫
TEL: 06-6231-5226 FAX: 06-4706-4666
E-Mail: contrax@medtrax.co.jp
●一般のお客様からのお問い合わせ
コントラックス有限会社 お客様係：江藤ひとみ
TEL: 06-4861-5131
E-Mail: pozu@cocoon-j.com
コントラックス有限会社
ネット通販ショップ「上海茶会」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
‘上海セレブに話題沸騰’
野菜だけで作った本格中華饅頭『揚州包子（ヨウシュウパオズ）』
～ 洗練された美味しさ、未体験な野菜だけの旨み ～
本場中国・揚州の五亭食品から、はじめて日本上陸!
新発売のご案内
●冷凍食品 ●通販のみ、セット（4種類の味）販売
●1セット「青菜包×12個」「湯葉包×12個」「筍包×6個」「高菜包×6個」
http://www.bidders.co.jp/user/3015870
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
コントラックス有限会社（所在地：大阪市中央区、代表取締役：太田章夫）
は、通信販売ショップ「上海茶会」において、野菜だけで作った本場・中国の
『揚州包子（ヨウシュウパオズ）』を12月14日から新発売いたします。
■商品コンセプト
日本ではあまり馴染みのない中国の惣菜・包子（パオズ）のなかでも、とくに
選び抜かれた『揚州包子（ヨウシュウパオズ）』は、原産地・中国でも一級中
の一級品として評価されています。
今回、中国で最大手の食品メーカー「五亭食品有限公司」が特別に日本向けに
パッケージした野菜だけで作った包子を、日本のみなさまにはじめてお届けい
たします。
上海セレブと呼ばれる忙しいビジネスマンに愛され、‘濃淡’と呼ばれる洗練
された味付けは、食の都「揚州」の一級調理師が担当しました。
感動の洗練された美味しさ、味わったことの無いフレッシュな野菜の旨みを是
非ご堪能下さい。
■『揚州包子（ヨウシュウパオズ）』の特徴
●品質
・契約農場で厳格な基準のもとに栽培された吟醸野菜だけを使っています。
・最高レベルの衛生管理を誇る五亭食品（中国・揚州市）の工場で、180項目
に及ぶ品質基準で、徹底した温度管理、品質管理のもと製造しています。
●輸入者
・上海潤東バイオテックジャパン株式会社
http://www.rundo.co.jp/
・上海潤東バイオテックジャパン株式会社は、中国・上海に本社を置く、有力
バイオ企業、上海潤東生物科技有限公司の日本における活動拠点として設立
された現地法人です。
●包子（パオズ）について
・いわゆる中華饅頭の一種です。上海では、手軽な朝食、夜食にもてはやされ
ています。
●味・風味について
・感動する野菜だけのフレッシュな旨み！
・本場中国の一流調理師によって洗練された濃淡のある味付けに調製されてい
ます。肉を使った豚饅頭とは根本的に違うあっさりした味付です。
・4種類の味「青菜包」「湯葉包」「筍包」「高菜包」は、いずれも新鮮野菜
を贅沢に使い、繊細な温度管理で出来立ての味を再現しています。
・中国の一流ホテル、航空会社のファーストクラス食材として採用されていま
す。
■商品仕様
○商品名：『揚州包子（ヨウシュウパオズ）』
○容量：1ケース／「青菜包×12個」「湯葉包×12個」「筍包×6個」「高菜包
×6個」 合計36個入り
○希望小売価格：2,800円（税込み）
○生産国：中華人民共和国
○発売日：2004年12月10日（予定）
○容器：冷凍宅急便専用箱
○通販取り扱い：「上海茶会」
■ビッダーズショッピング 「上海茶会」ホームページURL
商品詳細について情報を掲載しております。
http://www.bidders.co.jp/user/3015870
＜＜お問合せ先＞＞
●報道関係・その他法人の方からのお問合せ
コントラックス有限会社 営業担当：久田千絵・太田章夫
TEL: 06-6231-5226 FAX: 06-4706-4666
E-Mail: contrax@medtrax.co.jp
●一般のお客様からのお問い合わせ
コントラックス有限会社 お客様係：江藤ひとみ
TEL: 06-4861-5131
E-Mail: pozu@cocoon-j.com
