世界初！ 1971年ジョンレノンとオノヨーコが発表した ♪Happy Christmas（War Is Over）のアンサーソング♪想い出のクリスマス（Wars Are Over）誕生！

元ビートルズ・ジョンレノン45周忌のクリスマスに、ジョンのミッションを継承する音楽・ミュージカルを大阪万博で発表の音楽家ジャンモンドが「愛と平和」に満ちた世界を願い発表！

2025-12-24 10:04

メリークリスマス！本日、世界はクリスマイブの夜を迎えます。1971年ジョンレノンとオノヨーコが発表したクリスマス＆ニューイヤーソング♪Happy Xmas（War is Over）でベトナム戦争の終結と平和を願ってから半世紀以上経ちました。しかし、未だに世界は戦火が各地で絶えません。

今の時代にジョンがいたら何を歌い行動するだろうか、という思いで、アンサーソングとして、音楽家ジャンモンドが書き、英語版を作者モンドが、日本語版をジェニオのアンナが歌い、♪想い出のクリスマス（Wars Are Over）を2025年クリスマスにお送りします。

まるで、チョコとホワイトクリームからなるホールケーキのように、ノリノリでカラフルな甘酸っぱい70年代POPSアレンジと、厳かなオルガンとチェンバロのクリーミー風味のクラシック調バラードアレンジのダブル・カップリングで包装しました。

作品は、YouTubeで動画配信され、音源はTunesCoreを通じ、Spotify, iTunes, Apple Musicなどで配信されます。素敵な2025年クリスマス＆2026年新年をお迎えください！

＜制作背景＞
大衆にとって優しいホリデイソングとして機能しながら、世界の支配者に対し音楽を持って抗議したジョンとヨーコのクリスマスソングの当時は、ベトナム戦というという単数の戦争への抗議だったのが、今やウクライナ、中東など複数の戦時下にある今、甘っちょろいだけでは始まらないという思いで
[War is Over]から、[Wars Are Over]に複数形に変え、
さらに
[If you want it]から、[If We So Desire]に語気を強めています。

今回、この強いメッセージをこの曲で世界に発信しようと、ゲストに本年９月26日に大sか・関西万博の16000人のEXPOアリーナ「Matsuri広場」で開催の「ジャンモンドx鈴木茂EXPO2025スペシャル・ライブ」に出演したSHOGUNのベースで低音の魔術師と呼ばれる長岡”ミッチー”道夫、ザ・イエローモンキー参加のロック・キーボーディスト三国義貴のレジェンドのお二人を迎えて華麗なるクリスマスサウンドでお届けします。

前半はPOPS調の英語版、後半はバラード調の日本語版で、エンディングは、クリスマス・シーズン世界中で流れているジェームズ・ロード・ピアポント（1822-1893）が1857年作詞作曲した「♪ジングルベル（原題：「The One Horse Open Sleigh」一頭の馬ソリ）」の歌詞に、ジャンモンドが新たにメロディをつけ、さらにPOPS版ではバッキングでジョンとヨーコの「♪Happy Xmas（War is Over）」のフレーズをストリングスでオマージュしています。

タイトル ♪想い出のクリスマス（Wars Are Over）英語版・日本語版歌詞

♪想い出のクリスマス（Wars Are Over）の英語版、日本語版の２バージョンの歌詞を掲載いたします。

＜歌詞＞　前半
♪想い出のクリスマス（Wars Are Over）英語版
詩曲・歌ジャンモンド　※対訳付

[イントロ]
Merry Xmas ! & Happy New Year !
メリー・クリスマス！そしてハッピー・ニューイヤー！

[１番]
War is over - if we so desire !
戦争は終わる ― 私たちがそう願うなら
Let your spirit climb higher
魂をもっと高く羽ばたかせて
So This is Christmas, Lift up your voice
そう、今宵はクリスマス、声を上げよう
A new world blossoms from choices we make
私たちの選択から　新しい世界は花開く

If you stand together, the darkness will fade
共に立ち上がれば　闇は消えていく
The children are watching the future unfold
子どもたちは　未来が形づくられるのを見ている
What stories of courage will they be told?
彼らには　どんな勇気の物語が語られるのだろう？
You can be kinder for everyone
私たちは　もっと優しくなれる　みんなのために

Wars are over - If we truly want !
戦争は終わる　心から望むなら
Let's stop all the fight
すべての争いをやめよう
Love & Peace begins here
愛と平和は　ここから始まる

[間奏]
Merry Xmas ! & Happy New Year !
メリー・クリスマス！＆ハッピー・ニューイヤー！

[２番]
There’s a star now shining through the midnight
真夜中を照らす　一つの星が今輝いている
So follow that star on this blessed night
祝福のこの夜　その星を追いかけて
It lights child Like candles glowing in the night
夜に灯るキャンドルのように子どもたちを照らす光
Holy, holy and bright
聖なる　聖なる　まばゆい光

If we stand together, the darkness will fade
共に立ち上がれば　闇は消えていく
The children are watching the future unfold
子どもたちは　未来が開かれていくのを見ている
What stories of courage will they be told?
彼らには　どんな勇気の物語が語られるのだろう？
We can be kinder for each other
私たちは　お互いに　もっと優しくなれる

Wars are over, If we so desire !
戦争は終わる　もっと願うなら
Let's stop all the fight
すべての争いをやめよう
Love & Peace begins here
愛と平和は　ここから始まる
In holy night me and you
聖なる夜に　あなたと私で

Wars are over, If we so bless it !
戦争は終わる　強く望むなら
Let's stop all the fight
すべての争いをやめよう
In holy night me and you
聖なる夜に　あなたと私で
Love & Peace begins here
愛と平和は　ここから始まる

[エンディング]
Jingle Bell Jingle Bell Jingle All the way
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
Oh, what fun it is to ride, In a one horse open sleigh!
一頭立てのそりに乗って　なんて楽しいんだろう

Jingle Bell Jingle Bell Jingle All the way
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
Oh, what fun it is to ride, In a one horse open sleigh!
一頭立てのそりに乗って　なんて楽しいんだろう

Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bells
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
Jingle Bell Jingle Bell Jingle Bells
ジングルベル　ジングルベル　鈴が鳴る
（フェードアウト）
ハッピー・クリスマス、ジョン！
ハッピー・クリスマス、ヨーコ！
あなたに　ハッピー・クリスマス！

　〜・〜・〜

＜歌詞＞　後半
♪想い出のクリスマス（Wars Are Over）日本語版
詩曲ジャンモンド、歌ジェニオ

[イントロ]
Merry Xmas! & Happy New Year!

[1番]
I Remember 想い出のクリスマス
離れても消えない　愛
AIが世界を染めても　
変わらないものがある

ラジオで流れるメロディ
“Happy Christmas - War is over！”
子どもたちの笑い声で
奇跡が起きる　Silent Night

War is over - if you want it !
叫べよ　声の限り
その声で世界は変わる！

[間奏]
Merry Xmas! & Happy New Year!

[2番]
Do you believe 世界は変われるか？
今僕らは試されてる
AIの計算より重い人間の証を

ジョン＆ヨーコが歌うメッセージ
“Imagine there's no Heaven & no countries”
未来の景色を描こう僕らの肌の色で

Wars are over - if we so desire !
気づけよ　泣き声に
分け隔てなく繋がろう！

World is Open - if you believe in peace !
君と僕の間で
平和を選べばいいのさ
世界はひとつになれる

Merry Xmas! & Happy New Year!
Merry Xmas! & Happy New Year!