ゲームのデバッグ業務等を手掛けるポールトゥウィン　米国第3のゲーム産業都市・テキサス州オースティンに新デバッグスタジオを開設、2拠点体制で米国業務を拡大　～エンターテインメント産業の盛んな地で優秀な人材を確保し、デバッグ受注の増加に対応～

　ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社(本社/東京都新宿区、代表取締役社長/小西直人、証券コード/3657)の傘下で、ゲームのデバッグ(不具合検出)や検証業務などを手掛けるポールトゥウィン株式会社(本社/愛知県名古屋市、代表取締役社長/津田哲治、以下　ポールトゥウィン)は、米国における100％子会社Pole To Win America, Inc.(本社/米国カリフォルニア州、CEO/橘鉄平、以下　PTWA)の米国内支店として、2012年8月、テキサス州の州都オースティンに新たなデバッグスタジオを開設し、業務を開始いたします。

1.米国2拠点体制により、今後のデバッグ受注増加に対応
　PTWAオースティンスタジオでは、家庭用ゲームやPC用ゲームソフトのデバッグを中心に業務を行います。広さはサンフランシスコ郊外にある現PTWA本社スタジオの1.5倍。当初は米国現地採用のテスター50名程度で稼働を開始し、今後の受注拡大に応じてテスターの人数を増やしていく予定です。
　設立から4年目となるPTWAは、2012年7月現在、取引社数が日系、現地企業合わせて約80社にまで増加し、売上も年々増加しています。PTWA本社スタジオとオースティンスタジオの2拠点体制ができたことにより、ポールトゥウィンは、今後、米国内での営業活動を促進し一層の業務拡大を目指します。さらに2012年5月に業務を開始したPTWAの欧州支店Pole To Win Europe(PTWE)とも連携を図ることにより、日本の約4.5倍のマーケット規模※1がある欧米のゲーム市場で、さらなるデバッグ需要の開拓を狙います。

※1.「ファミ通ゲーム白書2012」(エンターブレイン刊)によると、2011年の世界におけるゲームコンテンツ市場規模は、日本の7,604億円に対し、北米が1兆9,100億円、欧州が1兆5,400億円。尚、この市場規模は、従来の家庭用、PCパッケージゲームソフト市場に、新セグメントとしてクラウドゲーム、タブレット端末向けゲーム、家庭用オンライン、携帯ゲームアプリ、PCフルゲームダウンロード、PCソーシャル、MMOG(多人数参加型オンラインゲーム)、カジュアルゲームを合算したもの。

2.米国第3のゲーム産業都市オースティンで優秀な人材を確保
　オースティンには多くのIT関連企業があり、昨今はエンターテインメント産業の推進により、米国で3番目にゲーム開発会社が多い都市となっています。米国のコンサルティング会社TXPが今年3月に行った調査によると、2005年から2010年までの5年間で、オースティンのゲーム産業は2.5倍に拡大しています。人口増加率はラスベガスに次いで全米2位、またテキサス大学オースティン校をはじめ多くの大学があり、ゲームに親しむ若年層の比率が高いのも特徴です。
　ポールトゥウィンでは、今後海外で拡大する需要に対応するため、サンフランシスコにあるPTWA本社スタジオとオースティンスタジオの双方で、優秀な人材を確保し、業務拡大を図っていきます。

＜Pole To Win America, Inc.　オースティンスタジオ(支店)の概要＞
1)事業所の名称　　　　　　：Pole To Win America, Inc. Austin Studio
　　　　　　　　　　　　　　米国における100％子会社Pole To Win America, Inc.の米国内支店
2)所在地　　　　　　　　　：8200 Cameron Road, Suite 172, Austin, TX 78754, U.S.A.
3)設立　　　　　　　　　　：2012年3月28日
4)スタジオ開設・営業開始日：2012年8月 1日
5)主な事業内容　　　　　　：各種ソフトウェアのデバッグ業務、
　　　　　　　　　　　　　　ユーザーサポート業務、
　　　　　　　　　　　　　　フォーカスグループ業務等

【ポールトゥウィン株式会社　概要】
代表者　　：代表取締役社長　津田哲治
設立　　　： 1994年1月20日
本社所在地：愛知県名古屋市名東区上社3-801　加藤ビル3F
資本金　　： 3,000万円(2012年1月31日現在)
従業員数　： 254名(内正社員数88名　2012年1月31日現在)
事業内容　：ゲームデバッグサービス、モバイルデバッグサービス、
　　　　　　 PCデバッグサービス、検証サービス、翻訳サービス
　　　　　　一般労働者派遣事業(許可番号　般23-300452)
公式サイト： http://www.ptw.co.jp/

【Pole To Win America, Inc.　概要】
代表者　　： President ＆ CEO　橘鉄平
設立　　　： 2009年5月8日
本社所在地： 1196 Borregas Avenue, Suite 101, Sunnyvale, CA 94089, U.S.A.
　　　　　　ポールトゥウィン株式会社の100％子会社
事業内容　：ゲームデバッグサービス、
　　　　　　ローカライズ(翻訳、言語テスト)サービス、
　　　　　　フォーカスグループ、ユーザーサポートサービス
公式サイト： http://www.poletowinamerica.com/

【ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社　概要】
代表者　　：代表取締役会長　橘民義
　　　　　　代表取締役社長　小西直人
設立　　　： 2009年2月2日
本社所在地：東京都新宿区西新宿2-4-1　新宿NSビル11F
資本金　　： 7億1,240万円(2012年1月31日現在)
売上高　　： 83億6,422万円(2012年1月期　連結)
従業員数　： 905名(内正社員数341名　2012年1月31日現在　連結)
上場市場　：東京証券取引所マザーズ市場(証券コード：3657)
公式サイト： http://www.poletowin-pitcrew-holdings.co.jp/
事業内容　：当社及び連結子会社8社で構成されるグループ全体の事業活動の支配・管理及びこれに付帯または関連する業務。

主な連結子会社は「デバッグ・検証事業」を行うポールトゥウィン株式会社、株式会社猿楽庁、Pole To Win America,Inc.、「ネット看視事業」を行うピットクルー株式会社、ポートサイド株式会社。