報道関係者各位
    プレスリリース
    2018年5月8日 08:00
    Wovn Technologies株式会社

    WEBサイト多言語化「WOVN.io」と 国内最大規模の予約システム「ChoiceRESERVE」が業務連携

    インバウンドの「体験・ツアー・観光」予約支援を強化

    WEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」を提供するWovn Technologies株式会社(所在地：東京都港区、代表取締役：林 鷹治)と、クラウド型予約管理システム「ChoiceRESERVE(チョイスリザーブ)」を提供する株式会社リザーブリンク(所在地：東京都港区、代表取締役：山本 浩史)が業務連携し、多言語化した予約管理システムを用いてインバウンド事業者の予約支援を強化することをお知らせいたします。


    ChoiceRESERVE × WOVN.io


    ■概要

    ChoiceRESERVEは、業界・業種を問わず様々な「予約管理」に利用されているサービスです。

    近年、インバウンドが体験型アクティビティや観光、ツアーを申し込む頻度が増えており、ChoiceRESERVEの顧客からも「海外の人も予約ページから予約したい」という要望が多くなっています。国内の多くの事業者はWEB予約ページ内まで多言語化をできていないため、インバウンド予約を取りこぼしたり、電話やメールでの問合せ対応の手間が発生したりしていました。

    しかし、多言語追加開発には時間も人的コストも多くかかってしまうことから、ハードルが高いとされていました。


    今回、多言語対応が最短5分で実現できるWEBサイト多言語化開発ツール「WOVN.io」と、フレキシブルに必要機能を搭載できる予約管理システム「ChoiceRESERVE」を提供する両社が業務連携を強化することで、日本語の予約システムを最大30カ国語に対応し、インバウンドのWEBサイト予約をサポートいたします。



    ■ChoiceRESERVE × WOVN.ioサービス 連携の特長

    ＜予約管理システムが最短5分で最大30カ国語に対応＞

    ChoiceRESERVEで作成した予約ページにWOVN.ioを利用することにより、最短5分で最大30カ国語に対応することが可能です。翻訳手段はWOVN.ioの管理画面上から利用者の予算とリソースとポリシーに応じて、機械翻訳・人力翻訳・プロ翻訳を使い分けることができます。


    ＜自動翻訳機能と専門用語集による運用の最適化＞

    WOVN.ioの自動翻訳機能を利用することで、多言語化の運用を最小限に抑えることが可能です。また専門用語集の事前登録や、翻訳結果を修正する度に学習していくAI機能を活用し、機械翻訳の精度を高めることができます。


    ＜WEB多言語化・予約システムのプロフェッショナルによるアドバイス＞

    国内最大規模の予約システムChoiceRESERVE・多言語化実績10,000サイト以上のWOVN.io、双方のアドバイザーが目的や予算に応じた予約システムの構築と多言語化の実装に向け、企業ごとに最適なプランをご提案いたします。


    ChoiceRESERVE 予約ページの英語サンプル

    https://www.atpress.ne.jp/releases/155890/img_155890_2.png

    日本語ページと英語ページのサンプル

    https://www.atpress.ne.jp/releases/155890/img_155890_3.png



    ■導入実績

    既に両社の技術を用いた予約システムの多言語化は、観光地はもちろん地方の事業者でもご利用いただいております。


    ＜一例＞

    ・訪日外国人向け世界遺産バスツアー

    ・博物館見学ツアー

    ・島のレンタルバイク・レンタサイクル

    ・京都舞妓の舞台鑑賞



    ■セミナー開催

    多言語化のプロ「WOVN.io」と、予約のプロ「リザーブリンク」が、インバウンド向け観光・ツアー事業者様を対象に、外国人に自社商品・サービスを予約してもらう方法をご紹介します。


    「“多言語・訪日・予約”のプロが語る！インバウンドとコト消費の傾向と実態」

    ・日時　： 2018年6月7日(木)　15時～17時(14時45分～受付開始)

    ・会場　： 東京都港区赤坂1-12-32 アーク森ビル3F

    　　　　　 KaleidoWorks内「Crossover Lounge」

    ・参加費： 2,000円

    ・人数　： 先着30名

    ・申込先： https://goo.gl/EpXJA5



    ■WOVN.ioについて　( https://wovn.io/ja )

    「WOVN.io」は、最短5分でWEBサイトを30ヶ国語に対応できるサービスです。既存のWEBサイトに後付けする形で、多言語ページの公開が可能です。従来発生していた数百万単位の開発コストや、数ヶ月にわたる開発期間が不要になります。株式会社エイチ・アイ・エスや東京急行電鉄株式会社など大手企業を含む10,000以上の事業者に導入いただいています。誰でも無料で利用できる「WOVN.io」と、専任サポートが最適なプランをご提案する完全オーダーメイドの「WOVN.io PRIME」を提供しています。



    ■ChoiceRESERVEについて

    ChoiceRESERVE(チョイスリザーブ)は、業界・業種を問わず「予約管理」にまつわる課題を解決するためのクラウドサービス(ASP・SaaS)です。2010年のサービス開始以来、セキュリティを重視する大手キャリア・金融機関様での来店相談やイベント、全国展開のジュエリー店・ヨガスタジオ、10万人規模の社内健診、FC展開する車検・タイヤメンテナンス店などの大型プロジェクトから、人気の英会話教室、地域の保険ショップまで多様な用途でご利用いただいております。



    ■企業情報

    Wovn Technologies株式会社

    代表者　： 代表取締役　林 鷹治

    所在地　： 東京都港区三田4-1-27 FBR三田ビル8階

    TEL　　 ： 03-4405-9509

    設立　　： 2014年3月

    資本金　： 5億8,581万円(資本準備金含む)

    事業内容： WEBサイトの多言語化管理システム

    　　　　　 「WOVN.io(ウォーブンドットアイオー)」の運営

    URL　　 ： https://wovn.io/ja/about/


    株式会社リザーブリンク

    代表者： 代表取締役　山本 浩史

    所在地： 東京都港区南青山1-1-1　新青山ビル 西館 16F

    設立　： 2010年11月

    資本金： 1,000万円

    URL　 ： https://reservelink.co.jp