中国に日本文化・ライフスタイルを発信！ アプリ『撕羊(スーヤン)』が8月29日にリリース

株式会社tattva(代表取締役：高瀬 大輔、本社：東京都港区、以下 tattva)は、2016年8月29日(月)に、中国でスマートフォン用アプリを展開する上海星痕信息科技有限公司(Shanghai Startrace Information Technology Co,. Ltd　代表取締役：徐丹、本社：中国上海市)と共同で、日本文化やライフスタイルを発信するスマートフォン用アプリ「撕羊」(スーヤン)をリリースしました。 「撕羊」は、拡大するインバウンドマーケットをターゲットに、日本文化、ライフスタイルを中国向けに発信。中国内のECサイトとも連携して、日本のリアル店舗でしか購入できないような日本発の商品を販売していきます。 ■日本文化、ライフスタイルを中国向けに発信 「撕羊」は、拡大するインバウンドマーケットをターゲットに、日本文化やライフスタイルなどの情報を中国向けに発信するアプリです。掲載コンテンツは全て中国語で書かれており、tattva、Startrace両社の日本人と中国人のスタッフが独自に取材・執筆して制作しています。このコンテンツは中国人が訪日時はもちろんのこと、訪日前や帰国後にも役立つような内容となっています。 ■越境ECもフォーカス 昨今、中国内においても、越境ECによる様々なジャンルの日本製品の購買が急拡大しています。「撕羊」では、中国でも人気のフィギュアをはじめとしたアニメグッズや玩具、日本のリアル店舗でしか購入できないような日本発の商品について、独自に取材・執筆し、中国語で発信することで、積極的に販売してまいります。 今後、「撕羊」は、動画やリアルタイムのストリーミング放送による情報発信も展開予定です。 ■撕羊 アプリの概要 名称　　　： 撕羊(読み：スーヤン) 配布サイト： Apple App Store 価格　　　： 無料 カテゴリ　： エンターテインメント 入手方法　： App Storeからダウンロード URL　　　 ： https://itunes.apple.com/cn/app/id1142412596 対応機種　： iPhone、iPod touchおよびiPad互換、iOS 8.0以降 ※ Android版のリリースは計画中です。 ※ 掲載している内容は、すべて中国語(簡体字)となります。日本語での提供の予定はありません。 ※ アプリのダウンロードには、中国のApple IDが必要です。 評価のためにアプリのダウンロードを希望される報道関係者の方は、当社までご連絡ください。中国のApple IDが不要な特別なダウンロード方法をご紹介します。 ■撕羊(スーヤン)の言葉の意味について 「撕」(スー)には引き裂く、ちぎるという意味があり、「羊」(ヤン)には、権力に従属するという意味があります。(※ 所説あります) この2つの言葉が合わさった「撕羊」(スーヤン)という言葉には、羊のようにただ権力に従属するのではなく、独自の視点、立ち位置で厳選した情報を提供していきたい、という思いを込めています。 ■会社情報 社名　　　　　： 株式会社tattva(タットワ) 代表者名　　　： 代表取締役　高瀬 大輔 　　　　　　　　 ※ 『高』は“ハシゴダカ”が正表記です。 設立　　　　　： 2011年3月10日 オフィス所在地： 〒107-0052　東京都港区赤坂2-20-5 デニス赤坂 URL　　　　　 ： http://tattva.jp/ 社名　　　：上海星痕信息科技有限公司 　　　　　　(英語表記：Shanghai Startrace Information Technology Co,. Ltd) 代表者名　：代表取締役　徐丹(Dan Sebastian Hsu) 本社所在地：中華人民共和国上海市浦東新区 設立　　　：2016年7月 ※ 記載されている会社名および商品名は各社の登録商標または商標です。