マクニカ、言語AIサービスのDeepLとのディストリビューター契約締結

株式会社マクニカ（本社：神奈川県横浜市、代表取締役社長：原 一将、以下マクニカ）は、DeepL SE（本社：ドイツ連邦共和国ケルン市、CEO：ヤロスワフ・クテロフスキー、以下DeepL）とディストリビューター契約を締結し、日本市場におけるDeepL翻訳プラットフォーム製品群の販売を開始したことを本日発表いたします。

近年、企業のグローバル展開が一層進み、異なる言語や文化を持つ取引先や社員との効果的で円滑なコミュニケーションが求められています。また、グローバルなビジネス環境で成功するためには、自社製品・サービスの高精度な多言語翻訳が必要となります。特に、製品・技術情報や契約書などのビジネスドキュメントにおいては、翻訳の正確さが企業のブランドイメージやリスク管理に直接影響を与えるため、高精度な翻訳が不可欠です。そのようななか日本語は、文法の複雑さ、豊富な敬語表現、省略や暗喩の多さ、語彙の多様性など、汎用AIでは正確に翻訳することが難しいケースがあります。また、無料翻訳ツールは、サービス向上のため入力したデータを機械学習のトレーニングに利用することで精度を高めている場合があり、意識せずに機密情報や個人情報を入力することは、外部への情報流出リスクにつながります。

DeepLは、大規模言語モデル（LLM）でより自然で正確な翻訳を実現可能で、強固なデータガバナンスと高いセキュリティ基準を誇るAI翻訳ソリューションを提供しています。マクニカは、DeepLを多くの企業に提供することで、グローバルに蓄積されている企業データの活用促進、異なる言語を用いることにより発生する業務工数の削減、お客様の持つアプリケーション・サービスの各国への言語対応を実現します。

■DeepLの特徴
DeepLは、高品質な訓練データとAI技術を組み合わせることで、高精度な翻訳を実現します。

＜DeepLの強み＞
・GDPR対応
入力テキストと訳文は一切保存されず、EU法のもとでデータの安全性を保証。ユーザーはコミュニケーション先の国を制限することなく利用が可能。
・強固なデータガバナンス
翻訳する文書ファイルはTLS データ暗号化を保証。翻訳完了までハードディスクに保存され、データ出力後に削除。
・独自データと言語専門家による品質管理
・高速パフォーマンス、高精度の翻訳
・Microsoft 365やGoogle Workspace等、多くのクラウドサービスとの高い親和性
・生成AIと異なり、修正箇所がわかる透明性の高い翻訳

　企業向けには、強固なデータガバナンスを実現しており、チーム管理機能や用語集のシェアなどによる社内コラボレーション、SSO連携なども可能になります。また、従来のテキスト翻訳「DeepL翻訳」に加え、リモート会議や対面での会話などに対応したリアルタイム音声翻訳を可能にする「DeepL Voice」、高性能なAI文章作成アシスタント「DeepL Write」など、ラインナップも強化されています。

＜DeepLで実現する一気通貫のコミュニケーション＞

■マクニカの提供価値
マクニカは、今後より高いセキュリティや管理が求められるお客様向けの翻訳プラットフォームとしての提供や、お客様の持つアプリケーション・ツールとのAPI連携開発支援を行っていくことで、日本におけるコミュニケーションの円滑化と、日本発の製品・サービスの各国への言語対応による国際競争力強化を支援していきます。
・一般企業向け
　セキュアな翻訳ツールとしての全社導入はもちろん、ビデオ会議ツールや特定業種・業務向けのアプリケーションなど、様々なツールとの連携開発を支援し、企業のコミュニケーションの円滑化を進めていきます。また、企業内データの言語を統一することで、グローバルでのAI・DXのためのデータ蓄積、活用をサポートします。
・システムインテグレーター/ソフトウェア開発企業向け
自社製品や自社開発ツール・サービスとの連携開発を支援し、お客様の持つアプリケーション・ツールの国際化・価値向上の実現をサポートします。

　マクニカはこれまで様々なIT製品を代理店として展開してきた知見を活かし、DeepLの国内企業への展開と、コミュニケーションツールやコンテンツ管理といった様々なツールとの連携開発を強化し、日本企業のグローバルでの競争力強化を支援してまいります。

【製品の詳細はこちら】
URL：https://www.macnica.co.jp/business/security/manufacturers/deepl/

【製品に関するお問い合せ先はこちら】
株式会社マクニカ　DeepL製品担当
TEL：045－476-2010
E-mail：deepl-sales@macnica.co.jp

※本文中に記載の社名及び製品名は、株式会社マクニカ及び各社の商標または登録商標です。
※ニュースリリースに掲載されている情報（製品価格、仕様等を含む）は、発表日現在の情報です。その後予告なしに変更されることがありますので、あらかじめご承知ください。

DeepLは、複雑なビジネス課題に対応する、安全かつインテリジェントなソリューションの構築に注力するグローバルAI製品・研究企業です。DeepLの言語AIプラットフォームは、228のグローバル市場で20万社以上の顧客と数百万人の個人から信頼を得ており、テキストと音声の自然な翻訳、文章の推敲、リアルタイム音声翻訳を実現しています。革新性、品質、セキュリティを重視した開発の歴史を基盤に、DeepLは言語分野を超えた製品展開を進めており、近日中にリリース予定の「DeepL Agent」は、事務職や専門職などの業務担当者の働き方を変革する自律型AIアシスタントとして設計されています。2017年にCEOのヤロスワフ“ヤレック”・クテロフスキーによって設立されたDeepLは、現在1,000人以上の情熱的な従業員を擁し、Benchmark、IVP、Index Venturesなどの世界的に著名な投資家の支援を受けています。詳細は http://www.deepl.com/ をご覧ください。

マクニカは、半導体、サイバーセキュリティをコアとして、最新のテクノロジーをトータルに取り扱う、サービス・ソリューションカンパニーです。世界28か国/地域91拠点で事業を展開、50年以上の歴史の中で培った技術力とグローバルネットワークを活かし、AIやIoT、自動運転など最先端技術の発掘・提案・実装を手掛けています。
マクニカについて：www.macnica.co.jp