プレスリリースの配信なら＠Press | DVD「硫黄島からの手紙」で洋...

報道関係者各位
プレスリリース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2008年8月4日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社キュー・テック

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　　　　　　　　　　　 全てのDVDに日本語字幕を！
　　　　パソコン上でDVDに「聴覚障害者用字幕」を表示するサービス
　　　　～「ラストサムライ」「硫黄島からの手紙」で洋画に対応～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝  http://web-shake.jp/  ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

株式会社キュー・テック(本社：東京都港区、代表取締役：堀 徹）は、本日
インターネット上の無料字幕配信サービス『web-shake 字幕をつけ隊！』で
リクエストが非常に多かった洋画作品、ワーナー・ホーム・ビデオ様発売のDVD
「ラストサムライ」「硫黄島からの手紙」「父親たちの星条旗」の聴覚障害者
用字幕配信を開始しました。

【洋画における「バリアフリー視聴」について】
映画「バベル」で問題になったように洋画は基本的に台詞の翻訳字幕は付きま
すが、日本人が日本語で話すシーンに字幕はありません。聴覚障害者が洋画を
観るとき日本人が出てくる度に話が途切れ、映画そのものを楽しむことは出来
ません。また聴覚障害者にとっては、作品をより深く楽しむ上で効果音や音楽
を字幕で表すことも重要です。

【配信内容】
・「ラストサムライ」　：日本人が出てくるシーン、効果音・音楽等の字幕
・「硫黄島からの手紙」：日本人が出てくるシーン、効果音・音楽等の字幕
・「父親たちの星条旗」：効果音・音楽等の字幕

【web-shake字幕システムの特長】
・既に発売されているDVDに「完全後付け」で字幕を付けるサービス。
・ネット接続されたDVD再生機能付パソコンがあればサービス利用可能。
・作成された字幕データは、今後多くのメディアへの転用が可能。

【Webサイト『web-shake 字幕をつけ隊！』とは】
・広告入り無料字幕プレーヤーと課金ダウンロード字幕プレーヤーがある。
・著作権団体と包括契約を結び、字幕の送信可能化権をクリア。
・携帯電話による字幕入りDVD情報、字幕付映画上映リスト等も提供。

【配信中の字幕 最新情報】
ポニーキャニオン様　TVアニメ「紅」
アニプレックス様　　「劇場版 鋼の錬金術師 シャンバラを征く者」
角川書店様　　　　　劇場版アニメ「時をかける少女」
角川映画様　　　　　松田優作主演「蘇える金狼」
他、全32タイトル。

【映画の「バリアフリー視聴環境」】
国連総会にて全会一致で採択された、「障害者権利条約」、その30条には
「文化的な生活やレジャーに参加する権利」として、映画をはじめ、演劇、
美術、スポーツなどへのアクセスを有効にすることも含まれます。昨年65歳
以上の人口が2,660万人となり、70歳を越えると約半数が高齢難聴になるとい
われています。これから進む高齢化社会を考えれば、聴覚障害者を含めて字幕
を必要とする人は確実に増えていきます。
また視覚障害者は全国で約31万。音声ガイドによって映画を楽しみたい視覚障
害者も多く、映画の「バリアフリー視聴環境」の整備が急がれます。

『web-shakeプロジェクト』URL： http://web-shake.jp/

【概要】
映像制作に携わるスタジオがCSRとして取り組むバリアフリープロジェクト。
独立行政法人情報通信研究機構の「身体障害者向け通信・放送役務提供・
開発助成金」事業にも認定され、広く映像業界にバリアフリーを呼びかけている。

――――――――――――――――――――――――――――――――――
＜本件に関するお問合せ先＞
株式会社キュー・テック
担当　： 第2ポストプロ営業部　川野 浩二
E-mail： kawano@qtec.ne.jp
TEL 　： 03-3589-2343
FAX 　： 03-3589-2346
――――――――――――――――――――――――――――――――――
＜会社概要＞
会社名： 株式会社キュー・テック
代表者： 代表取締役社長　堀 徹
所在地： 〒107-0052 東京都港区赤坂6丁目14番15号
設立　： 1989(平成元)年4月1日
URL 　： http://www.qtec.ne.jp/
主事業： ポストプロダクション業務、DVD等のパッケージ制作
――――――――――――――――――――――――――――――――――
「web-shake」は株式会社キュー・テックの登録商標です。